II Samuel 2:17

Contexto de II Samuel 2:17

II Samuel 2:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Vieram eles e foram contados: doze guerreiros de Benjamim, por Is-Bosete, filho de Saul, e doze da guarda de Davi.
2. 16 E aconteceu que cada soldado conseguiu agarrar seu adversário pela cabeça e fincou-lhe o punhal no lado, e juntos caíram mortos. Por esse motivo aquele lugar, situado em Guivon, Gibeom, ficou conhecido como Helcat Hatsurim, Campo dos Punhais Hostis.
3. 17 Houve naquele dia uma terrível e sangrenta batalha; e Abner e todos os homens de Israel foram derrotados pelos soldados de Davi.
4. 18 Estavam lá os três filhos de Zeruta: Joabe, Abisai e Asael. Ora, Asael era rápido na corrida como as gazelas selvagens.
5. 19 Ele se lançou em perseguição de Abner, sem se desviar das suas pegadas, nem para a direita nem para a esquerda.

II Samuel 2:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 2:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Seguiu-se crua peleja naquele dia; porém Abner e os homens de Israel foram derrotados diante dos homens de Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E seguiu-se naquele dia uma crua peleja: porém Abner e os homens de Israel foram feridos diante dos servos de Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E seguiu-se, naquele dia, uma crua peleja; porém Abner e os homens de Israel foram feridos diante dos servos de Davi.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Houve um combate intenso naquele dia, e Abner e os homens de Israel foram derrotados pelos homens de Davi.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em seguida houve ali uma violenta batalha, e Abner e os israelitas foram derrotados pelos soldados de Davi.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Houve uma violenta batalha naquele dia, e Abner e os soldados de Israel foram derrotados pelos soldados de Davi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seguiu-se nesse dia uma violenta batalha, na qual Abner e os homens de Israel foram derrotados pelos soldados de Davi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E houve aquelle dia huma mui ardua peleja: porem Abner e os varões de Israel forão feridos diante dos servos de David.

• AR · Almeida Recebida

  Seguiu-se naquele dia uma crua peleja; e Abner e os homens de Israel foram derrotados diante dos servos de Davi.

• BEB · Basic English Bible

  And there was hard fighting that day; and Abner and the men of Israel gave way before the servants of David.

• NIV · New International Version

  The battle that day was very fierce, and Abner and the Israelites were defeated by David's men.

• ASV · American Standard Version

  And the battle was very sore that day: and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E seguiu-se naquele dia uma crua peleja; porém Abner e os homens de Israel foram feridos diante dos servos de Davi.

• BLIV · Bíblia Livre

  E houve aquele dia uma batalha muito dura, e Abner e os homens de Israel foram vencidos pelos servos de Davi.