II Samuel 2:28

Contexto de II Samuel 2:28

II Samuel 2:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Então ouviu-se Abner gritando para Joabe: ´Continuarás com tua espada a derramar sangue para sempre? Não sabes que isso só levará a mais amargura? Até quando te demorarás em ordenar às tuas tropas que desistam de perseguir teus próprios irmãos?`
2. 27 Diante do que Joabe exclamou em resposta: ´Juro por Yahweh, o Nome de Deus, que, se não tivesses erguido a tua voz, o meu exército perseguiria cada um dos teus irmãos até amanhã de manhã!`
3. 28 Em seguida Joabe mandou soar a trombeta, e todo o exército suspendeu o combate. Cessou a perseguição a Israel e terminou completamente a guerra.
4. 29 Abner e os seus homens caminharam durante toda a noite pela Arabá, o vale do Jordão. Atravessaram o rio Jordão e, depois de marcharem toda a manhã do dia seguinte, chegaram à cidade de Maanaim.
5. 30 Assim que Joabe cessou sua perseguição, reuniu toda a sua milícia e verificou que estavam faltando dezenove guerreiros, além de Asael.

II Samuel 2:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 2:28 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Joabe tocou a trombeta, e todo o povo parou, e eles não perseguiram mais a Israel e já não pelejaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Joabe tocou a buzina, e todo o povo parou, e não perseguiram mais a Israel: e tão pouco pelejaram mais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Joabe tocou a buzina, e todo o povo parou, e não perseguiram mais a Israel e tampouco pelejaram mais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Joabe tocou a trombeta, e todo o povo parou, e eles não perseguiram mais Israel e a luta acabou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Joabe tocou a corneta. Todos os seus soldados pararam de perseguir os israelitas, e a luta acabou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Joabe tocou a trombeta, e o exército parou de perseguir Israel e de lutar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Joabe tocou a trombeta e seus homens pararam de perseguir os soldados de Israel, e a batalha cessou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Joab tocou a bozina, e todo o povo parou, e não seguirão mais empós de Israel: e tampouco pelejárão mais.

• AR · Almeida Recebida

  Então Joabe tocou a buzina, e todo o povo parou; e não perseguiram mais a Israel, e tampouco pelejaram mais.

• BEB · Basic English Bible

  So Joab had a horn sounded, and all the people came to a stop, and gave up going after Israel and fighting them.

• NIV · New International Version

  So Joab blew the trumpet, and all the troops came to a halt; they no longer pursued Israel, nor did they fight anymore.

• ASV · American Standard Version

  So Joab blew the trumpet; and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Joabe tocou a buzina, e todo o povo parou, e não perseguiram mais a Israel; e tampouco pelejaram mais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Joabe tocou o chifre, e todo aquele povo se deteve, e não seguiu mais aos de Israel, nem lutou mais.