II Samuel 2:28

Contexto de II Samuel 2:28

II Samuel 2:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Então Abner gritou para Joabe: - Será que a espada vai consumir para sempre? Você não sabe que serão amargas as suas consequências? Até quando você vai esperar para ordenar ao povo que deixe de perseguir os seus irmãos?
2. 27 Joabe respondeu: - Tão certo como vive Deus, se você não tivesse falado, só amanhã cedo o povo cessaria de perseguir cada um o seu irmão.
3. 28 Então Joabe tocou a trombeta, e todo o povo parou, e eles não perseguiram mais Israel e a luta acabou.
4. 29 Abner e seus homens marcharam toda aquela noite pela planície. Passaram o Jordão e, caminhando toda a manhã, chegaram a Maanaim.
5. 30 Joabe deixou de perseguir Abner. E, tendo reunido todo o povo, verificou que faltavam dezenove dos homens de Davi, além de Asael.

II Samuel 2:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 2:28 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Joabe tocou a trombeta, e todo o povo parou, e eles não perseguiram mais a Israel e já não pelejaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Joabe tocou a buzina, e todo o povo parou, e não perseguiram mais a Israel: e tão pouco pelejaram mais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Joabe tocou a buzina, e todo o povo parou, e não perseguiram mais a Israel e tampouco pelejaram mais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Joabe tocou a corneta. Todos os seus soldados pararam de perseguir os israelitas, e a luta acabou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Joabe tocou a trombeta, e o exército parou de perseguir Israel e de lutar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Joabe tocou a trombeta e seus homens pararam de perseguir os soldados de Israel, e a batalha cessou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Joab tocou a bozina, e todo o povo parou, e não seguirão mais empós de Israel: e tampouco pelejárão mais.

• AR · Almeida Recebida

  Então Joabe tocou a buzina, e todo o povo parou; e não perseguiram mais a Israel, e tampouco pelejaram mais.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida Joabe mandou soar a trombeta, e todo o exército suspendeu o combate. Cessou a perseguição a Israel e terminou completamente a guerra.

• BEB · Basic English Bible

  So Joab had a horn sounded, and all the people came to a stop, and gave up going after Israel and fighting them.

• NIV · New International Version

  So Joab blew the trumpet, and all the troops came to a halt; they no longer pursued Israel, nor did they fight anymore.

• ASV · American Standard Version

  So Joab blew the trumpet; and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Joabe tocou a buzina, e todo o povo parou, e não perseguiram mais a Israel; e tampouco pelejaram mais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Joabe tocou o chifre, e todo aquele povo se deteve, e não seguiu mais aos de Israel, nem lutou mais.