Amós 5:14

Contexto de Amós 5:14

Amós 5:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Porquanto Eu conheço bem todas as vossas transgressões, quantos e quão grandes são todos os vossos pecados! Eis que afligis o justo, aceitais suborno e negais o direito e a justiça aos necessitados que clamam junto ao portão da cidade.
2. 13 Sendo assim, naquela época, quem for sábio e prudente guardará silêncio, porque será um tempo muito hostil.
3. 14 Buscai o bem e jamais o mal, para que vivais; e assim Yahweh, o SENHOR Deus dos Exércitos, estará permanentemente convosco, como costumais afirmar.
4. 15 Odiai, pois, o mal; amai profundamente o bem, e estabelecei plena justiça nos tribunais às portas das cidades! É possível que Yahweh, o SENHOR Deus dos Exércitos, se compadeça do remanescente de José.
5. 16 Portanto, assim declara Yahweh, o SENHOR Deus dos Exércitos, Adonai: ´Haverá pranto e lamento em todas as praças, e exclamarão em todas as ruas: ´Ai! Ai! Quanta tristeza!` E chamarão o lavrador para que chorar, e os pranteadores para se lamentar.

Amós 5:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 5:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Buscai o bem e não o mal, para que vivais; e, assim, o Senhor, o Deus dos Exércitos, estará convosco, como dizeis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Buscai o bem, e não o mal, para que vivais: e assim o Senhor, o Deus dos Exércitos, estará convosco, como dizeis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Buscai o bem e não o mal, para que vivais; e assim o Senhor, o Deus dos Exércitos, estará convosco, como dizeis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Busquem o bem e não o mal, para que vocês vivam. E assim o Senhor, o Deus dos Exércitos, estará com vocês, como vocês dizem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Procurem fazer o que é certo e não o que é errado, para que vocês vivam. Assim será verdade o que vocês dizem, isto é, que o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, está com vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Busquem o bem, não o mal, para que tenham vida. Então o SENHOR, o Deus dos Exércitos, estará com vocês, conforme vocês afirmam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Façam o bem e fujam do mal, para que tenham vida! Então o Senhor, o Deus dos Exércitos, os ajudará, como vocês afirmam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Buscai o bem, e não o mal, para que vivais: e assim Jehovah, Deos dos exercitos, estará com vosco, como dizeis:

• AR · Almeida Recebida

  Buscai o bem, e não o mal, para que vivais; e assim o Senhor, o Deus dos exércitos, estará convosco, como dizeis.

• BEB · Basic English Bible

  Go after good and not evil, so that life may be yours: and so the Lord, the God of armies, will be with you, as you say.

• NIV · New International Version

  Seek good, not evil, that you may live. Then the Lord God Almighty will be with you, just as you say he is.

• ASV · American Standard Version

  Seek good, and not evil, that ye may live; and so Jehovah, the God of hosts, will be with you, as ye say.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Buscai o bem, e não o mal, para que vivais; e assim o Senhor, o Deus dos Exércitos, estará convosco, como dizeis.

• BLIV · Bíblia Livre

  Buscai o bem, e não o mal, para que vivais; e assim o SENHOR Deus dos exércitos estará convosco, como dizeis.