Amós 5:14

Contexto de Amós 5:14

Amós 5:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Pois eu sei que seus atos de rebeldia são muitos, e seus pecados são grandes. Afligem o justo aceitando subornos e não fazem justiça ao pobre nos tribunais.
2. 13 Quem for prudente ficará de boca fechada, pois este é um tempo de desgraça.
3. 14 Façam o bem e fujam do mal, para que tenham vida! Então o Senhor, o Deus dos Exércitos, os ajudará, como vocês afirmam.
4. 15 Odeiem o mal e amem o bem, estabeleçam a justiça em seus tribunais. Talvez o Senhor, o Deus dos Exércitos, ainda tenha compaixão do remanescente de seu povo.
5. 16 Portanto, assim diz o Senhor Soberano, o Deus dos Exércitos: ´Haverá choro nas praças públicas e angústia nas ruas. Chamem os lavradores para chorar com vocês, convoquem pranteadores para lamentar.

Amós 5:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 5:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Buscai o bem e não o mal, para que vivais; e, assim, o Senhor, o Deus dos Exércitos, estará convosco, como dizeis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Buscai o bem, e não o mal, para que vivais: e assim o Senhor, o Deus dos Exércitos, estará convosco, como dizeis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Buscai o bem e não o mal, para que vivais; e assim o Senhor, o Deus dos Exércitos, estará convosco, como dizeis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Busquem o bem e não o mal, para que vocês vivam. E assim o Senhor, o Deus dos Exércitos, estará com vocês, como vocês dizem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Procurem fazer o que é certo e não o que é errado, para que vocês vivam. Assim será verdade o que vocês dizem, isto é, que o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, está com vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Busquem o bem, não o mal, para que tenham vida. Então o SENHOR, o Deus dos Exércitos, estará com vocês, conforme vocês afirmam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Buscai o bem, e não o mal, para que vivais: e assim Jehovah, Deos dos exercitos, estará com vosco, como dizeis:

• AR · Almeida Recebida

  Buscai o bem, e não o mal, para que vivais; e assim o Senhor, o Deus dos exércitos, estará convosco, como dizeis.

• KJA · King James Atualizada

  Buscai o bem e jamais o mal, para que vivais; e assim Yahweh, o SENHOR Deus dos Exércitos, estará permanentemente convosco, como costumais afirmar.

• BEB · Basic English Bible

  Go after good and not evil, so that life may be yours: and so the Lord, the God of armies, will be with you, as you say.

• NIV · New International Version

  Seek good, not evil, that you may live. Then the Lord God Almighty will be with you, just as you say he is.

• ASV · American Standard Version

  Seek good, and not evil, that ye may live; and so Jehovah, the God of hosts, will be with you, as ye say.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Buscai o bem, e não o mal, para que vivais; e assim o Senhor, o Deus dos Exércitos, estará convosco, como dizeis.

• BLIV · Bíblia Livre

  Buscai o bem, e não o mal, para que vivais; e assim o SENHOR Deus dos exércitos estará convosco, como dizeis.