Amós 5:17

Contexto de Amós 5:17

Amós 5:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Odiai, pois, o mal; amai profundamente o bem, e estabelecei plena justiça nos tribunais às portas das cidades! É possível que Yahweh, o SENHOR Deus dos Exércitos, se compadeça do remanescente de José.
2. 16 Portanto, assim declara Yahweh, o SENHOR Deus dos Exércitos, Adonai: ´Haverá pranto e lamento em todas as praças, e exclamarão em todas as ruas: ´Ai! Ai! Quanta tristeza!` E chamarão o lavrador para que chorar, e os pranteadores para se lamentar.
3. 17 Haverá lamentos em todas as vinhas, pois passarei no meio de vós com espada!` Adverte Yahweh.
4. 18 Ai de vós que desejais o Dia de Yahweh, o SENHOR! Para que quereis apressar a chegada do Dia do SENHOR? Ora, será um Yown, um tempo, de trevas e não de luz!
5. 19 Será como se uma pessoa fugisse de um leão e se deparasse com um grande urso feroz; como se alguém entrasse em sua casa e, encostando a mão na parede, fosse picado por uma serpente!

Amós 5:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 5:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em todas as vinhas haverá pranto, porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Em todas as vinhas haverá pranto, porque passarei pelo meio de vocês`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Haverá choro em todas as plantações de uvas. E tudo isso acontecerá porque eu virei castigá-los. Eu, o Senhor, estou falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Haverá lamentos em todas as vinhas, pois passarei no meio de vocês", diz o SENHOR.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Haverá lamento em cada videira, pois destruirei todas elas`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E em todas as vinhas haverá pranto: porque passarei por meio de ti, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  In all the vine-gardens there will be cries of grief: for I will go through among you, says the Lord.

• NIV · New International Version

  There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst," says the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E em todas as vinhas haverá pranto, porque passarei por meio de ti,diz o SENHOR.