Amós 5:17

Contexto de Amós 5:17

Amós 5:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Hate evil, love good; maintain justice in the courts. Perhaps the Lord God Almighty will have mercy on the remnant of Joseph.
2. 16 Therefore this is what the Lord, the Lord God Almighty, says: "There will be wailing in all the streets and cries of anguish in every public square. The farmers will be summoned to weep and the mourners to wail.
3. 17 There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst," says the Lord.
4. 18 Woe to you who long for the day of the Lord! Why do you long for the day of the Lord? That day will be darkness, not light.
5. 19 It will be as though a man fled from a lion only to meet a bear, as though he entered his house and rested his hand on the wall only to have a snake bite him.

Amós 5:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 5:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em todas as vinhas haverá pranto, porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Em todas as vinhas haverá pranto, porque passarei pelo meio de vocês`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Haverá choro em todas as plantações de uvas. E tudo isso acontecerá porque eu virei castigá-los. Eu, o Senhor, estou falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Haverá lamentos em todas as vinhas, pois passarei no meio de vocês", diz o SENHOR.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Haverá lamento em cada videira, pois destruirei todas elas`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E em todas as vinhas haverá pranto: porque passarei por meio de ti, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Haverá lamentos em todas as vinhas, pois passarei no meio de vós com espada!` Adverte Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  In all the vine-gardens there will be cries of grief: for I will go through among you, says the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E em todas as vinhas haverá pranto, porque passarei por meio de ti,diz o SENHOR.