Atos 12:14

Contexto de Atos 12:14

Atos 12:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Depois de assim refletir, colocou-se a caminho da casa de Maria, mãe de João, também chamado Marcos, onde muitas pessoas estavam reunidas em oração.
2. 13 Eis que Pedro chega e bate à porta do alpendre, e uma serva chamada Rode veio atender.
3. 14 Assim que reconheceu a voz de Pedro, tomada de grande alegria, ela correu de volta, sem abrir a porta, e exclamou: ´É Pedro! Ele está lá fora, à porta!`
4. 15 Todavia, eles lhe replicaram: ´Estás fora de si!` Mas, diante da forte insistência da mulher em afirmar que era Pedro, ponderaram-lhe: ´Ora, é possível que tenhais visto o anjo dele`.
5. 16 Entretanto, Pedro continuou batendo e, quando, enfim, abriram a porta e o viram, ficaram atônitos.

Atos 12:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 12:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  reconhecendo a voz de Pedro, tão alegre ficou, que nem o fez entrar, mas voltou correndo para anunciar que Pedro estava junto do portão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, conhecendo a voz de Pedro, de gozo não abriu a porta, mas, correndo para dentro, anunciou que Pedro estava à porta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, conhecendo a voz de Pedro, de alegria não abriu a porta, mas, correndo para dentro, anunciou que Pedro estava à porta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Reconhecendo a voz de Pedro, ficou tão alegre que nem o fez entrar, mas voltou correndo para anunciar que Pedro estava à porta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando reconheceu a voz de Pedro, ficou tão contente, que, em vez de abrir a porta, voltou correndo para contar que Pedro estava lá fora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao reconhecer a voz de Pedro, tomada de alegria, ela correu de volta, sem abrir a porta, e exclamou: "Pedro está à porta! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao reconhecer a voz de Pedro, ficou tão contente que, em vez de abrir a porta, correu de volta para dentro dizendo a todos: ´Pedro está à porta!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E conhecendo a voz de Pedro, de gozo não abrio a porta do páteo, senão correndo para dentro, annunciou que Pedro estava fora á porta do páteo.

• AR · Almeida Recebida

  e, reconhecendo a voz de Pedro, de gozo não abriu o portão, mas, correndo para dentro, anunciou que Pedro estava lá fora.

• BEB · Basic English Bible

  And hearing the voice of Peter, in her joy she went running, without opening the door, to say that Peter was outside.

• NIV · New International Version

  When she recognized Peter's voice, she was so overjoyed she ran back without opening it and exclaimed, "Peter is at the door!"

• ASV · American Standard Version

  And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for joy, but ran in, and told that Peter stood before the gate.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, conhecendo a voz de Pedro, de gozo não abriu a porta, mas, correndo para dentro, anunciou que Pedro estava à porta.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ela, reconhecendo a voz de Pedro, de alegria não abriu a porta da entrada, em vez disso ela correu para dentro, e anunciou que Pedro estava fora à porta da entrada.