Atos 12:14

Contexto de Atos 12:14

Atos 12:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 When this had dawned on him, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered and were praying.
2. 13 Peter knocked at the outer entrance, and a servant named Rhoda came to answer the door.
3. 14 When she recognized Peter's voice, she was so overjoyed she ran back without opening it and exclaimed, "Peter is at the door!"
4. 15 "You're out of your mind," they told her. When she kept insisting that it was so, they said, "It must be his angel."
5. 16 But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astonished.

Atos 12:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 12:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  reconhecendo a voz de Pedro, tão alegre ficou, que nem o fez entrar, mas voltou correndo para anunciar que Pedro estava junto do portão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, conhecendo a voz de Pedro, de gozo não abriu a porta, mas, correndo para dentro, anunciou que Pedro estava à porta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, conhecendo a voz de Pedro, de alegria não abriu a porta, mas, correndo para dentro, anunciou que Pedro estava à porta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Reconhecendo a voz de Pedro, ficou tão alegre que nem o fez entrar, mas voltou correndo para anunciar que Pedro estava à porta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando reconheceu a voz de Pedro, ficou tão contente, que, em vez de abrir a porta, voltou correndo para contar que Pedro estava lá fora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao reconhecer a voz de Pedro, tomada de alegria, ela correu de volta, sem abrir a porta, e exclamou: "Pedro está à porta! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao reconhecer a voz de Pedro, ficou tão contente que, em vez de abrir a porta, correu de volta para dentro dizendo a todos: ´Pedro está à porta!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E conhecendo a voz de Pedro, de gozo não abrio a porta do páteo, senão correndo para dentro, annunciou que Pedro estava fora á porta do páteo.

• AR · Almeida Recebida

  e, reconhecendo a voz de Pedro, de gozo não abriu o portão, mas, correndo para dentro, anunciou que Pedro estava lá fora.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que reconheceu a voz de Pedro, tomada de grande alegria, ela correu de volta, sem abrir a porta, e exclamou: ´É Pedro! Ele está lá fora, à porta!`

• BEB · Basic English Bible

  And hearing the voice of Peter, in her joy she went running, without opening the door, to say that Peter was outside.

• ASV · American Standard Version

  And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for joy, but ran in, and told that Peter stood before the gate.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, conhecendo a voz de Pedro, de gozo não abriu a porta, mas, correndo para dentro, anunciou que Pedro estava à porta.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ela, reconhecendo a voz de Pedro, de alegria não abriu a porta da entrada, em vez disso ela correu para dentro, e anunciou que Pedro estava fora à porta da entrada.