Atos 16:36

Contexto de Atos 16:36

Atos 16:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Então, insistiu para que subissem à sua casa, onde lhes preparou mesa farta; e, com todos os seus, expressava grande júbilo, por haverem crido em Deus.
2. 35 Logo que amanheceu, os magistrados mandaram oficiais de justiça ao carcereiro com a seguinte ordem: ´Põe aqueles homens em liberdade`.
3. 36 Então, o carcereiro informou a Paulo: ´Os magistrados despacharam ordens para que sejais soltos`.
4. 37 No entanto, Paulo lhe afirmou: ´Sendo nós cidadãos romanos, açoitaram-nos diante do povo sem processo condenatório formal e nos atiraram ao cárcere. Agora, porém, querem que saiamos sem que ninguém nos veja? De modo algum! Que eles venham, e pessoalmente nos proclame livres de condenação`.
5. 38 E os soldados levaram essa reivindicação aos magistrados, os quais, ao saber que Paulo e Silas eram romanos, ficaram apavorados.

Atos 16:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 16:36 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o carcereiro comunicou a Paulo estas palavras: Os pretores ordenaram que fôsseis postos em liberdade. Agora, pois, saí e ide em paz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o carcereiro anunciou a Paulo estas palavras, dizendo: Os magistrados mandaram que vos soltasse; agora pois saí, e ide em paz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O carcereiro anunciou a Paulo estas palavras, dizendo: Os magistrados mandaram que vos soltasse; agora, pois, saí e ide em paz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o carcereiro comunicou isso a Paulo, dizendo: - Os magistrados ordenaram que vocês fossem postos em liberdade. Portanto, vocês podem sair. Vão em paz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o carcereiro disse a Paulo: - As autoridades mandaram soltá-los. Podem ir embora em paz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O carcereiro disse a Paulo: "Os magistrados deram ordens para que você e Silas sejam libertados. Agora podem sair. Vão em paz".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o carcereiro mandou dizer a Paulo: ´Os magistrados disseram que você e Silas estão livres. Vão em paz`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o Tronqueiro denunciou estas palavras a Paulo, dizendo; os Capitaens tem mandado que vos soltem: assim agora sahi, e ide em paz.

• AR · Almeida Recebida

  E o carcereiro transmitiu a Paulo estas palavras, dizendo: Os magistrados mandaram que fosseis soltos; agora, pois, saí e ide em paz.

• BEB · Basic English Bible

  And the keeper said to Paul, The authorities have given orders to let you go: come out now, and go in peace.

• NIV · New International Version

  The jailer told Paul, "The magistrates have ordered that you and Silas be released. Now you can leave. Go in peace."

• ASV · American Standard Version

  And the jailor reported the words to Paul, [saying], The magistrates have sent to let you go: now therefore come forth, and go in peace.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o carcereiro anunciou a Paulo estas palavras, dizendo: Os magistrados mandaram que vos soltasse; agora, pois, saí e ide em paz.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o carcereiro anunciou estas palavras a Paulo, [dizendo] : Os magistrados têm mandado vos soltar; portanto agora saí, e ide em paz.