Atos 16:36

Contexto de Atos 16:36

Atos 16:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 The jailer brought them into his house and set a meal before them; he was filled with joy because he had come to believe in God - he and his whole household.
2. 35 When it was daylight, the magistrates sent their officers to the jailer with the order: "Release those men."
3. 36 The jailer told Paul, "The magistrates have ordered that you and Silas be released. Now you can leave. Go in peace."
4. 37 But Paul said to the officers: "They beat us publicly without a trial, even though we are Roman citizens, and threw us into prison. And now do they want to get rid of us quietly? No! Let them come themselves and escort us out."
5. 38 The officers reported this to the magistrates, and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were alarmed.

Atos 16:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 16:36 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o carcereiro comunicou a Paulo estas palavras: Os pretores ordenaram que fôsseis postos em liberdade. Agora, pois, saí e ide em paz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o carcereiro anunciou a Paulo estas palavras, dizendo: Os magistrados mandaram que vos soltasse; agora pois saí, e ide em paz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O carcereiro anunciou a Paulo estas palavras, dizendo: Os magistrados mandaram que vos soltasse; agora, pois, saí e ide em paz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o carcereiro comunicou isso a Paulo, dizendo: - Os magistrados ordenaram que vocês fossem postos em liberdade. Portanto, vocês podem sair. Vão em paz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o carcereiro disse a Paulo: - As autoridades mandaram soltá-los. Podem ir embora em paz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O carcereiro disse a Paulo: "Os magistrados deram ordens para que você e Silas sejam libertados. Agora podem sair. Vão em paz".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o carcereiro mandou dizer a Paulo: ´Os magistrados disseram que você e Silas estão livres. Vão em paz`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o Tronqueiro denunciou estas palavras a Paulo, dizendo; os Capitaens tem mandado que vos soltem: assim agora sahi, e ide em paz.

• AR · Almeida Recebida

  E o carcereiro transmitiu a Paulo estas palavras, dizendo: Os magistrados mandaram que fosseis soltos; agora, pois, saí e ide em paz.

• KJA · King James Atualizada

  Então, o carcereiro informou a Paulo: ´Os magistrados despacharam ordens para que sejais soltos`.

• BEB · Basic English Bible

  And the keeper said to Paul, The authorities have given orders to let you go: come out now, and go in peace.

• ASV · American Standard Version

  And the jailor reported the words to Paul, [saying], The magistrates have sent to let you go: now therefore come forth, and go in peace.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o carcereiro anunciou a Paulo estas palavras, dizendo: Os magistrados mandaram que vos soltasse; agora, pois, saí e ide em paz.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o carcereiro anunciou estas palavras a Paulo, [dizendo] : Os magistrados têm mandado vos soltar; portanto agora saí, e ide em paz.