Cântico 1:9

Contexto de Cântico 1:9

Cântico 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Diz-me tu, amado de minha alma, onde apascentas teu rebanho e onde o fazes repousar ao meio dia, se não me disseres serei como uma mulher que anda sem véu entre os rebanhos de teus companheiros.
2. 8 Se não o sabes tu, ó mais bela entre todas as mulheres, segue o caminho das ovelhas, e apascenta os teus cabritos junto às tendas dos pastores.
3. 9 Ó minha amada, eu te comparo à égua das carruagens do faraó.
4. 10 Lindas são tuas faces entre teus brincos, e belo é o teu pescoço com os colares que te adornam.
5. 11 Faremos para ti brincos de ouro cravejados de prata!

Cântico 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 1:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Às éguas dos carros de Faraó te comparo, ó querida minha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Às éguas dos carros de Faraó te comparo, ó amiga minha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Às éguas dos carros de Faraó te comparo, ó amiga minha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Comparo você, minha querida, com as éguas das carruagens de Faraó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você é tão bela, minha querida, como os animais da carruagem de Faraó.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Comparo você, minha querida, a uma égua das carruagens do faraó.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você é cativante, minha querida, como uma égua entre os cavalos do faraó.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A as égoas dos carros de Pharaó te comparo, ó amiga minha.

• AR · Almeida Recebida

  A uma égua dos carros de Faraó eu te comparo, ó amada minha.

• BEB · Basic English Bible

  I have made a comparison of you, O my love, to a horse in Pharaoh's carriages.

• NIV · New International Version

  ?He? I liken you, my darling, to a mare among Pharaoh's chariot horses.

• ASV · American Standard Version

  I have compared thee, O my love, To a steed in Pharaoh's chariots.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Às éguas dos carros de Faraó te comparo, ó meu amor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu te comparo, querida, às éguas das carruagens de Faraó.