Cântico 1:9

Contexto de Cântico 1:9

Cântico 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Tell me, you whom I love, where you graze your flock and where you rest your sheep at midday. Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your friends?
2. 8 ?Friends? If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the sheep and graze your young goats by the tents of the shepherds.
3. 9 ?He? I liken you, my darling, to a mare among Pharaoh's chariot horses.
4. 10 Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
5. 11 We will make you earrings of gold, studded with silver.

Cântico 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 1:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Às éguas dos carros de Faraó te comparo, ó querida minha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Às éguas dos carros de Faraó te comparo, ó amiga minha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Às éguas dos carros de Faraó te comparo, ó amiga minha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Comparo você, minha querida, com as éguas das carruagens de Faraó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você é tão bela, minha querida, como os animais da carruagem de Faraó.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Comparo você, minha querida, a uma égua das carruagens do faraó.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você é cativante, minha querida, como uma égua entre os cavalos do faraó.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A as égoas dos carros de Pharaó te comparo, ó amiga minha.

• AR · Almeida Recebida

  A uma égua dos carros de Faraó eu te comparo, ó amada minha.

• KJA · King James Atualizada

  Ó minha amada, eu te comparo à égua das carruagens do faraó.

• BEB · Basic English Bible

  I have made a comparison of you, O my love, to a horse in Pharaoh's carriages.

• ASV · American Standard Version

  I have compared thee, O my love, To a steed in Pharaoh's chariots.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Às éguas dos carros de Faraó te comparo, ó meu amor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu te comparo, querida, às éguas das carruagens de Faraó.