Cântico 1:9

Contexto de Cântico 1:9

Cântico 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Dize-me, amado de minha alma: onde apascentas [o teu gado] ? Onde [o] recolhes ao meio- dia? Para que ficaria eu como que coberta com um véu por entre os gados de teus colegas?
2. 8 [Ele] : Se tu, a mais bela entre as mulheres, não sabes, sai pelos rastros das ovelhas, e apascenta tuas cabras junto às tendas dos pastores.
3. 9 Eu te comparo, querida, às éguas das carruagens de Faraó.
4. 10 Agradáveis são tuas laterais da face entre os enfeites, teu pescoço entre os colares.
5. 11 Enfeites de ouro faremos para ti, com detalhes de prata.

Cântico 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 1:9 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Às éguas dos carros de Faraó te comparo, ó querida minha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Às éguas dos carros de Faraó te comparo, ó amiga minha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Às éguas dos carros de Faraó te comparo, ó amiga minha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Comparo você, minha querida, com as éguas das carruagens de Faraó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você é tão bela, minha querida, como os animais da carruagem de Faraó.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Comparo você, minha querida, a uma égua das carruagens do faraó.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você é cativante, minha querida, como uma égua entre os cavalos do faraó.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A as égoas dos carros de Pharaó te comparo, ó amiga minha.

• AR · Almeida Recebida

  A uma égua dos carros de Faraó eu te comparo, ó amada minha.

• KJA · King James Atualizada

  Ó minha amada, eu te comparo à égua das carruagens do faraó.

• BEB · Basic English Bible

  I have made a comparison of you, O my love, to a horse in Pharaoh's carriages.

• NIV · New International Version

  ?He? I liken you, my darling, to a mare among Pharaoh's chariot horses.

• ASV · American Standard Version

  I have compared thee, O my love, To a steed in Pharaoh's chariots.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Às éguas dos carros de Faraó te comparo, ó meu amor.