Daniel 5:4

Contexto de Daniel 5:4

Daniel 5:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Enquanto desfrutava com avidez da bebida, Belsazar deu ordens expressas para que lhe trouxessem as taças de ouro e de prata que seu pai, Nabucodonosor, tinha espoliado do Templo de Jerusalém, a fim de que o rei Belsazar e os seus nobres mais chegados, as suas mulheres e concubinas bebessem dessas taças preciosas.
2. 3 Então, rapidamente, lhe trouxeram as taças de ouro que haviam sido seqüestradas da Casa de Deus em Jerusalém, e o rei e os seus nobres, as suas mulheres e as suas concubinas beberam à vontade nas taças.
3. 4 Entretanto, enquanto saboreavam o vinho, cantavam e louvavam seus deuses de ouro, de prata, de bronze, de ferro, de madeira e de pedra.
4. 5 De repente, porém, surgiu a imagem dos dedos de uma imensa mão humana que começaram a escrever no reboco da parede, na parte mais iluminada do palácio real. O rei Belsazar observou atentamente o movimento daquela mão enquanto ela escrevia.
5. 6 Então o seu rosto foi ficando cada vez mais pálido, e ele ficou tão apavorado que os seus joelhos batiam um contra o outro e as suas pernas perderam a força e vacilaram.

Daniel 5:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 5:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Beberam o vinho e deram louvores aos deuses de ouro, de prata, de bronze, de ferro, de madeira e de pedra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Beberam o vinho, e deram louvores aos deuses de ouro, e de prata, de cobre, de ferro, de madeira, e de pedra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Beberam o vinho e deram louvores aos deuses de ouro, de prata, de cobre, de ferro, de madeira e de pedra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Beberam o vinho e deram louvores aos deuses de ouro, de prata, de bronze, de ferro, de madeira e de pedra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e a louvar os deuses de ouro, de prata, de bronze, de ferro, de madeira e de pedra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto bebiam o vinho, louvaram os deuses de ouro, de prata, de bronze, de ferro, de madeira e de pedra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto tomavam o vinho, louvavam seus ídolos feitos de ouro, prata, bronze, ferro, madeira e pedra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bebérão o vinho, e dérão louvores aos deoses de ouro, e de prata, de bronze, de ferro, de madeira, e de pedra.

• AR · Almeida Recebida

  Beberam vinho, e deram louvores aos deuses de ouro, e de prata, de bronze, de ferro, de madeira, e de pedra.

• BEB · Basic English Bible

  They took their wine and gave praise to the gods of gold and silver, of brass and iron and wood and stone.

• NIV · New International Version

  As they drank the wine, they praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood and stone.

• ASV · American Standard Version

  They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Beberam o vinho, e deram louvores aos deuses de ouro, de prata, de bronze, de ferro, de madeira, e de pedra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Beberam vinho, e louvaram aos deuses de ouro e de prata, de bronze, de ferro, de madeira, e de pedra.