Daniel 7:15

Contexto de Daniel 7:15

Daniel 7:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E eu continuava contemplando minhas visões noturnas, quando vi que alguém semelhante a um ser humano vinha nas nuvens do céu. Ele se deslocou em direção ao ancião bem idoso e foi conduzido à sua presença.
2. 14 E foi-lhe outorgada toda a autoridade, glória e posse do Reino, para que todos os povos, nações e línguas o adorem e o sirvam; o seu domínio é domínio eterno, que jamais terá fim; e o seu Reino jamais será destruído.
3. 15 Eu, Daniel, fiquei sobremodo perturbado em meu espírito, porquanto as visões que passaram pela minha mente me aterrorizaram.
4. 16 Então, no sonho, me aproximei de um dos anjos que ali estavam e lhe indaguei sobre o significado de tudo quanto eu havia podido observar. E ele me atendeu, dando-me a seguinte revelação:
5. 17 ´Eis que os quatro grandes animais representam quatro reinos que se levantarão sobre a terra.

Daniel 7:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 7:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi alarmado dentro de mim, e as visões da minha cabeça me perturbaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me espantavam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me espantavam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Eu, Daniel, fiquei alarmado, e as visões que passaram diante dos meus olhos me perturbaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As visões me espantaram, e eu fiquei preocupado com o que tinha visto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eu, Daniel, fiquei agitado em meu espírito, e as visões que passaram pela minha mente me aterrorizaram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu, Daniel, fiquei perturbado com tudo que tinha visto, e minhas visões me aterrorizaram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quanto a mim Daniel, meu espirito foi abatido dentro do corpo; e as visões de minha cabeça me espantárão.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me perturbavam.

• BEB · Basic English Bible

  As for me, Daniel, my spirit was pained because of this, and the visions of my head were troubling me.

• NIV · New International Version

  "I, Daniel, was troubled in spirit, and the visions that passed through my mind disturbed me.

• ASV · American Standard Version

  As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me perturbaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quanto a mim, Daniel, meu espírito foi perturbado dentro do corpo, e as visões de minha cabeça me espantaram.