Daniel 7:15

Contexto de Daniel 7:15

Daniel 7:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 "Na minha visão à noite, vi alguém semelhante a um filho de um homem, vindo com as nuvens dos céus. Ele se aproximou do ancião e foi conduzido à sua presença.
2. 14 A ele foram dados autoridade, glória e reino; todos os povos, nações e homens de todas as línguas o adoraram. Seu domínio é um domínio eterno que não acabará, e seu reino jamais será destruído.
3. 15 "Eu, Daniel, fiquei agitado em meu espírito, e as visões que passaram pela minha mente me aterrorizaram.
4. 16 Então me aproximei de um dos que ali estavam e lhe perguntei o significado disso tudo. "E ele me respondeu, dando-me a interpretação:
5. 17 ´Os quatro grandes animais são quatro reinos que se levantarão na terra.

Daniel 7:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 7:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi alarmado dentro de mim, e as visões da minha cabeça me perturbaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me espantavam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me espantavam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Eu, Daniel, fiquei alarmado, e as visões que passaram diante dos meus olhos me perturbaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As visões me espantaram, e eu fiquei preocupado com o que tinha visto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu, Daniel, fiquei perturbado com tudo que tinha visto, e minhas visões me aterrorizaram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quanto a mim Daniel, meu espirito foi abatido dentro do corpo; e as visões de minha cabeça me espantárão.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me perturbavam.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, Daniel, fiquei sobremodo perturbado em meu espírito, porquanto as visões que passaram pela minha mente me aterrorizaram.

• BEB · Basic English Bible

  As for me, Daniel, my spirit was pained because of this, and the visions of my head were troubling me.

• NIV · New International Version

  "I, Daniel, was troubled in spirit, and the visions that passed through my mind disturbed me.

• ASV · American Standard Version

  As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me perturbaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quanto a mim, Daniel, meu espírito foi perturbado dentro do corpo, e as visões de minha cabeça me espantaram.