Daniel 7:15

Contexto de Daniel 7:15

Daniel 7:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 "In my vision at night I looked, and there before me was one like a son of man, The Aramaic phrase [bar enash] means [human being]. The phrase [son of man] is retained here because of its use in the New Testament as a title of Jesus, probably based largely on this verse. coming with the clouds of heaven. He approached the Ancient of Days and was led into his presence.
2. 14 He was given authority, glory and sovereign power; all nations and peoples of every language worshiped him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and his kingdom is one that will never be destroyed.
3. 15 "I, Daniel, was troubled in spirit, and the visions that passed through my mind disturbed me.
4. 16 I approached one of those standing there and asked him the meaning of all this. "So he told me and gave me the interpretation of these things:
5. 17 'The four great beasts are four kings that will rise from the earth.

Daniel 7:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 7:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi alarmado dentro de mim, e as visões da minha cabeça me perturbaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me espantavam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me espantavam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Eu, Daniel, fiquei alarmado, e as visões que passaram diante dos meus olhos me perturbaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As visões me espantaram, e eu fiquei preocupado com o que tinha visto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eu, Daniel, fiquei agitado em meu espírito, e as visões que passaram pela minha mente me aterrorizaram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu, Daniel, fiquei perturbado com tudo que tinha visto, e minhas visões me aterrorizaram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quanto a mim Daniel, meu espirito foi abatido dentro do corpo; e as visões de minha cabeça me espantárão.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me perturbavam.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, Daniel, fiquei sobremodo perturbado em meu espírito, porquanto as visões que passaram pela minha mente me aterrorizaram.

• BEB · Basic English Bible

  As for me, Daniel, my spirit was pained because of this, and the visions of my head were troubling me.

• ASV · American Standard Version

  As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quanto a mim, Daniel, o meu espírito foi abatido dentro do corpo, e as visões da minha cabeça me perturbaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quanto a mim, Daniel, meu espírito foi perturbado dentro do corpo, e as visões de minha cabeça me espantaram.