Deuteronômio 19:19

Contexto de Deuteronômio 19:19

Deuteronômio 19:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 as duas partes em litígio se apresentarão diante de Yahweh, na presença dos sacerdotes e dos juízes que estiverem em função naqueles dias.
2. 18 Os juízes investigarão minuciosamente o caso e, se ficar provado que a testemunha mentiu e deu falso testemunho contra o seu próximo,
3. 19 então vós a tratareis da mesma maneira como ela própria planejava punir o seu próximo. Eliminarás, pois, o mal do meio de Israel.
4. 20 Todo o povo saberá do ocorrido e ficará apavorado, e nunca mais se cometerá um crime desses no meio de ti.
5. 21 Portanto, não considerarás com piedade esses casos: alma por alma, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé!

Deuteronômio 19:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 19:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  far-lhe-eis como cuidou fazer a seu irmão; e, assim, exterminarás o mal do meio de ti;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Far-lhe-eis como cuidou fazer a seu irmão: e assim tirarás o mal do meio de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  far-lhe-eis como cuidou fazer a seu irmão; e, assim, tirarás o mal do meio de ti,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  receberá o castigo que tinha em vista para o seu irmão. E assim exterminarão o mal do meio de vocês,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  será condenado, e o castigo dele será o mesmo que ele queria para o outro. Assim vocês tirarão o mal do meio do povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  dêem-lhe a punição que ele planejava para o seu irmão. Eliminem o mal do meio de vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  apliquem-lhe a sentença que ela planejava para a outra pessoa. Desse modo, vocês eliminarão o mal do seu meio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Far-lhe-heis como cuidou fazer a seu irmão: assim tirarás o mal do meio de ti.

• AR · Almeida Recebida

  far-lhe-ás como ele cuidava fazer a seu irmão; e assim exterminarás o mal do meio de ti.

• BEB · Basic English Bible

  Then do to him what it was his purpose to do to his brother: and so put away the evil from among you.

• NIV · New International Version

  then do to the false witness as that witness intended to do to the other party. You must purge the evil from among you.

• ASV · American Standard Version

  then shall ye do unto him, as he had thought to do unto his brother: so shalt thou put away the evil from the midst of thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Far-lhe-eis como cuidou fazer a seu irmão; e assim tirarás o mal do meio de ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Fareis a ele como ele pensou fazer a seu irmão: e tirarás o mal do meio de ti.