Deuteronômio 19:19

Contexto de Deuteronômio 19:19

Deuteronômio 19:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Jehovah, before the priests and the judges that shall be in those days;
2. 18 and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and have testified falsely against his brother;
3. 19 then shall ye do unto him, as he had thought to do unto his brother: so shalt thou put away the evil from the midst of thee.
4. 20 And those that remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in the midst of thee.
5. 21 And thine eyes shall not pity; life [shall go] for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

Deuteronômio 19:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 19:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  far-lhe-eis como cuidou fazer a seu irmão; e, assim, exterminarás o mal do meio de ti;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Far-lhe-eis como cuidou fazer a seu irmão: e assim tirarás o mal do meio de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  far-lhe-eis como cuidou fazer a seu irmão; e, assim, tirarás o mal do meio de ti,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  receberá o castigo que tinha em vista para o seu irmão. E assim exterminarão o mal do meio de vocês,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  será condenado, e o castigo dele será o mesmo que ele queria para o outro. Assim vocês tirarão o mal do meio do povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  dêem-lhe a punição que ele planejava para o seu irmão. Eliminem o mal do meio de vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  apliquem-lhe a sentença que ela planejava para a outra pessoa. Desse modo, vocês eliminarão o mal do seu meio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Far-lhe-heis como cuidou fazer a seu irmão: assim tirarás o mal do meio de ti.

• AR · Almeida Recebida

  far-lhe-ás como ele cuidava fazer a seu irmão; e assim exterminarás o mal do meio de ti.

• KJA · King James Atualizada

  então vós a tratareis da mesma maneira como ela própria planejava punir o seu próximo. Eliminarás, pois, o mal do meio de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  Then do to him what it was his purpose to do to his brother: and so put away the evil from among you.

• NIV · New International Version

  then do to the false witness as that witness intended to do to the other party. You must purge the evil from among you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Far-lhe-eis como cuidou fazer a seu irmão; e assim tirarás o mal do meio de ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Fareis a ele como ele pensou fazer a seu irmão: e tirarás o mal do meio de ti.