Deuteronômio 1:32

Contexto de Deuteronômio 1:32

Deuteronômio 1:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 Yahweh vosso Deus é quem vai à vossa frente. Ele combaterá a vosso favor do mesmo modo como já fez convosco no Egito, diante dos vossos olhos.
2. 31 Também no deserto observastes como Yahweh vosso Deus vos levou, como um homem conduz seu filho amado, por todo o caminho que percorrestes até que chegásseis a este lugar!`
3. 32 Apesar disso, ninguém dentre vós confiava no SENHOR vosso Deus,
4. 33 que vos precedia no caminho, procurando um lugar para o vosso acampamento: de noite por meio do sinal do fogo, para que pudésseis enxergar o caminho que percorríeis, e durante o dia, por meio da grande nuvem.
5. 34 E Moisés continuou suas palavras: ´Quando o SENHOR ouviu vossas queixas e ladainhas, Ele ficou extremamente irado e proclamou este juramento:

Deuteronômio 1:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:32 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas nem por isso crestes no Senhor, vosso Deus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas nem por isso crestes ao Senhor vosso Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas nem por isso crestes no Senhor, vosso Deus,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Mas nem assim vocês creram no Senhor, seu Deus,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Mas mesmo assim vocês não confiaram no Senhor,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Apesar disso, vocês não confiaram no Senhor, o seu Deus,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´No entanto, mesmo depois de tudo que ele fez, vocês se recusaram a confiar no Senhor, seu Deus,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas nem porisso crestes a Jehovah vosso Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Mas nem ainda assim confiastes no Senhor vosso Deus,

• BEB · Basic English Bible

  But for all this, you had no faith in the Lord your God,

• NIV · New International Version

  In spite of this, you did not trust in the Lord your God,

• ASV · American Standard Version

  Yet in this thing ye did not believe Jehovah your God,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas nem por isso crestes no Senhor vosso Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ainda com isto não crestes no SENHOR vosso Deus,