Deuteronômio 1:45

Contexto de Deuteronômio 1:45

Deuteronômio 1:43-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 43 Assim vos comuniquei. Contudo, não me ouvistes, rebelando-vos contra as ordens de Yahweh, o SENHOR: subistes presunçosamente em direção à montanha.
2. 44 O povo amorreu, que habitava aquela região montanhosa, saiu contra vós, perseguindo-vos como abelhas enfurecidas, e vos arrasou desde Seir até Hormá.
3. 45 Voltastes e pranteastes grandemente diante de Yahweh; todavia o SENHOR não deu ouvidos aos vossos clamores e lamentos, nem mesmo vos deu atenção.
4. 46 E por isso tivestes de morar em Cades, onde permanecestes durante muito tempo.

Deuteronômio 1:45 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:45 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tornastes-vos, pois, e chorastes perante o Senhor, porém o Senhor não vos ouviu, não inclinou os ouvidos a vós outros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tornando pois vós, e chorando perante o Senhor, o Senhor não ouviu a vossa voz, nem vos escutou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tornando, pois, vós e chorando perante o Senhor, o Senhor não ouviu a vossa voz, nem vos escutou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês voltaram e foram se queixar diante do Senhor, porém o Senhor não lhes deu atenção e não inclinou os ouvidos a vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então vocês voltaram e clamaram pedindo ajuda ao Senhor, mas ele não lhes deu atenção, nem os atendeu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês voltaram e choraram perante o Senhor, mas ele não ouviu o seu clamor nem lhes deu atenção.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então vocês voltaram e choraram diante do Senhor, mas o Senhor se recusou a ouvi-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tornando pois vosoutros, e chorando perante a face de Jehovah, Jehovah não ouvio vossa voz, e não inclinou seus ouvidos a vós.

• AR · Almeida Recebida

  Voltastes, pois, e chorastes perante o Senhor; mas o Senhor não ouviu a vossa voz, nem para vós inclinou os ouvidos.

• BEB · Basic English Bible

  And you came back, weeping before the Lord; but the Lord gave no attention to your cries and did not give ear to you.

• NIV · New International Version

  You came back and wept before the Lord, but he paid no attention to your weeping and turned a deaf ear to you.

• ASV · American Standard Version

  And ye returned and wept before Jehovah; but Jehovah hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tornando, pois, vós, e chorando perante o Senhor, o Senhor não ouviu a vossa voz, nem vos escutou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltastes, e chorastes diante do SENHOR; mas o SENHOR não escutou vossa voz, nem vos prestou ouvido.