Deuteronômio 1:45

Contexto de Deuteronômio 1:45

Deuteronômio 1:43-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 43 So I told you, but you would not listen. You rebelled against the Lord's command and in your arrogance you marched up into the hill country.
2. 44 The Amorites who lived in those hills came out against you; they chased you like a swarm of bees and beat you down from Seir all the way to Hormah.
3. 45 You came back and wept before the Lord, but he paid no attention to your weeping and turned a deaf ear to you.
4. 46 And so you stayed in Kadesh many days - all the time you spent there.

Deuteronômio 1:45 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:45 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tornastes-vos, pois, e chorastes perante o Senhor, porém o Senhor não vos ouviu, não inclinou os ouvidos a vós outros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tornando pois vós, e chorando perante o Senhor, o Senhor não ouviu a vossa voz, nem vos escutou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tornando, pois, vós e chorando perante o Senhor, o Senhor não ouviu a vossa voz, nem vos escutou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês voltaram e foram se queixar diante do Senhor, porém o Senhor não lhes deu atenção e não inclinou os ouvidos a vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então vocês voltaram e clamaram pedindo ajuda ao Senhor, mas ele não lhes deu atenção, nem os atendeu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês voltaram e choraram perante o Senhor, mas ele não ouviu o seu clamor nem lhes deu atenção.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então vocês voltaram e choraram diante do Senhor, mas o Senhor se recusou a ouvi-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tornando pois vosoutros, e chorando perante a face de Jehovah, Jehovah não ouvio vossa voz, e não inclinou seus ouvidos a vós.

• AR · Almeida Recebida

  Voltastes, pois, e chorastes perante o Senhor; mas o Senhor não ouviu a vossa voz, nem para vós inclinou os ouvidos.

• KJA · King James Atualizada

  Voltastes e pranteastes grandemente diante de Yahweh; todavia o SENHOR não deu ouvidos aos vossos clamores e lamentos, nem mesmo vos deu atenção.

• BEB · Basic English Bible

  And you came back, weeping before the Lord; but the Lord gave no attention to your cries and did not give ear to you.

• ASV · American Standard Version

  And ye returned and wept before Jehovah; but Jehovah hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tornando, pois, vós, e chorando perante o Senhor, o Senhor não ouviu a vossa voz, nem vos escutou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltastes, e chorastes diante do SENHOR; mas o SENHOR não escutou vossa voz, nem vos prestou ouvido.