Deuteronômio 22:9

Contexto de Deuteronômio 22:9

Deuteronômio 22:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 deves primeiro deixar a mãe partir em liberdade, depois pegarás os filhotes, para que tudo te vá bem e prolongues os teus dias de alegria sobre a terra.
2. 8 Quando edificares uma casa nova, farás um parapeito em torno do terraço, para que não tragas sobre a tua casa a culpa pelo derramamento de sangue inocente, caso alguém caia do terraço.
3. 9 Não semearás em tua vinha dois tipos de semente; a fim de evitar que a vinha inteira seja confiscada pelo santuário, tanto a semente que semeaste como o fruto da vinha sejam consagrados.
4. 10 Não submeterás um boi e um jumento ao mesmo jugo para arar a terra!
5. 11 Também não usarás roupas com fios de lã e de linho misturados no mesmo tecido.

Deuteronômio 22:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 22:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não semearás a tua vinha com duas espécies de semente, para que não degenere o fruto da semente que semeaste e a messe da vinha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não semearás a tua vinha de diferentes espécies de semente, para que se não profane o fruto da semente que semeares, e a novidade da vinha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não semearás a tua vinha de diferentes espécies de semente, para que se não profane o fruto da semente que semeares e a novidade da vinha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Não plante outra semente na sua vinha, para que não se profane toda a produção, tanto da vinha quanto da semente que você plantou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Não plante na sua plantação de uvas qualquer outra coisa; se você fizer isso, estará proibido de aproveitar tanto as uvas como aquilo que as outras plantas produzirem. Você terá de entregar tudo aos sacerdotes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não plantem dois tipos de semente em sua vinha; se o fizerem, tanto a semente que plantarem como o fruto da vinha estarão contaminados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não plantem nenhuma outra semente entre as videiras em seu vinhedo. Se o fizerem, estarão proibidos de usar tanto as uvas desse vinhedo como o fruto da outra plantação que semearam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não semearás tua vinha de mesturas, para que se não profane o enchimento da semente que semeares, e a novidade da vinha.

• AR · Almeida Recebida

  Não semearás a tua vinha de duas espécies de semente, para que não fique sagrado todo o produto, tanto da semente que semeares como do fruto da vinha.

• BEB · Basic English Bible

  Do not have your vine-garden planted with two sorts of seed: or all of it may become a loss, the seed you have put in as well as the increase.

• NIV · New International Version

  Do not plant two kinds of seed in your vineyard; if you do, not only the crops you plant but also the fruit of the vineyard will be defiled. Or [be forfeited to the sanctuary]

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt not sow thy vineyard with two kinds of seed, lest the whole fruit be forfeited, the seed which thou hast sown, and the increase of the vineyard.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não semearás a tua vinha com diferentes espécies de semente, para que não se degenere o fruto da semente que semeares, e a novidade da vinha.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não semearás tua vinha de várias sementes, para que não se deprave a plenitude da semente que semeaste, e o fruto da vinha.