Deuteronômio 22:8

Contexto de Deuteronômio 22:8

Deuteronômio 22:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Se pelo teu caminho encontrares um ninho de pássaros, numa árvore ou no chão, com filhotes ou ovos e a mãe sobre os filhotes ou sobre os ovos, não tomarás a mãe que está sobre os filhotes;
2. 7 deves primeiro deixar a mãe partir em liberdade, depois pegarás os filhotes, para que tudo te vá bem e prolongues os teus dias de alegria sobre a terra.
3. 8 Quando edificares uma casa nova, farás um parapeito em torno do terraço, para que não tragas sobre a tua casa a culpa pelo derramamento de sangue inocente, caso alguém caia do terraço.
4. 9 Não semearás em tua vinha dois tipos de semente; a fim de evitar que a vinha inteira seja confiscada pelo santuário, tanto a semente que semeaste como o fruto da vinha sejam consagrados.
5. 10 Não submeterás um boi e um jumento ao mesmo jugo para arar a terra!

Deuteronômio 22:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 22:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando edificares uma casa nova, far-lhe-ás, no terraço, um parapeito, para que nela não ponhas culpa de sangue, se alguém de algum modo cair dela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando edificares uma casa nova, farás no teu telhado um parapeito, para que não ponhas culpa de sangue na tua casa, se alguém dalguma maneira cair dela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando edificares uma casa nova, farás no telhado um parapeito, para que não ponhas culpa de sangue na tua casa, se alguém de alguma maneira cair dela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Quando você construir uma casa nova, faça um parapeito no terraço, para que você não traga culpa de sangue sobre a casa, se alguém de algum modo cair do terraço.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quando você construir uma casa, coloque uma grade de madeira em volta do terraço. Assim você não será culpado se alguém cair dali e morrer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando algum de vocês construir uma casa nova, faça um parapeito em torno do terraço, para que não traga sobre a sua casa a culpa pelo derramamento de sangue inocente, caso alguém caia do terraço.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quando você construir uma casa nova, coloque um parapeito em torno do terraço. Desse modo, se alguém cair do terraço, você e sua família não serão culpados pela morte da vítima.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando edificares casa nova, farás hum rodeio em teu telhado, para que não ponhas culpa de sangue em tua casa, se alguem cahindo cahir della.

• AR · Almeida Recebida

  Quando edificares uma casa nova, farás no terraço um parapeito, para que não tragas sangue sobre a tua casa, se alguém dali cair.

• BEB · Basic English Bible

  If you are building a house, make a railing for the roof, so that the blood of any man falling from it will not come on your house.

• NIV · New International Version

  When you build a new house, make a parapet around your roof so that you may not bring the guilt of bloodshed on your house if someone falls from the roof.

• ASV · American Standard Version

  When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any man fall from thence.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando edificares uma casa nova, farás um parapeito, no eirado, para que não ponhas culpa de sangue na tua casa, se alguém de algum modo cair dela.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando edificares casa nova, farás parapeito em teu terraço, para que não ponhas sangue em tua casa, se dele cair alguém.