Deuteronômio 25:11

Contexto de Deuteronômio 25:11

Deuteronômio 25:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 então a cunhada se aproximará dele na presença dos anciãos, tirar-lhe-á uma das sandálias, cuspirá em seu rosto e fará esta declaração: ´É precisamente isto que se faz contra um homem que não dá a seu irmão descendentes em Israel!`
2. 10 E daquele momento em diante toda a descendência daquele homem será conhecida em Israel como ´a família do descalçado`.
3. 11 Quando dois homens, irmãos israelitas, estiverem brigando, e a esposa de um deles aproximar-se na tentativa de livrar o marido daquele que o ataca e agarrar o agressor pelos órgãos genitais,
4. 12 então tu lhe cortarás as mãos! Que teu olho não tenha dó nem piedade.
5. 13 Não terás em tua bolsa dois tipos de peso: um pesado e outro leve.

Deuteronômio 25:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 25:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando brigarem dois homens, um contra o outro, e a mulher de um chegar para livrar o marido da mão do que o fere, e ela estender a mão, e o pegar pelas suas vergonhas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando pelejarem dois homens, um contra o outro, e a mulher dum chegar para livrar a seu marido da mão do que o fere, e ela estender a sua mão, e lhe pegar pelas suas vergonhas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando pelejarem dois homens, um contra o outro, e a mulher de um chegar para livrar seu marido da mão do que o fere, e ela estender a sua mão, e lhe pegar pelas suas vergonhas,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Quando dois homens estiverem brigando, um contra o outro, e a mulher de um chegar para livrar o marido da mão daquele que o fere, e ela estender a mão, e o pegar pelo órgão genital,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quando dois homens estiverem lutando, a esposa de um deles não deve chegar e agarrar o membro do outro, a fim de ajudar o marido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se dois homens estiverem brigando, e a mulher de um deles vier para livrar o marido daquele que o ataca e pegá-lo pelos órgãos genitais,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se dois israelitas brigarem e a esposa de um deles, na tentativa de livrar o marido de quem o agride, agarrar os órgãos genitais do outro homem,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando pelejarem varões hum contra o outro, e a mulher do hum chegar para livrar a seu marido da mão do que o fere, e ella estender sua mão, e travar de suas vergonhas.

• AR · Almeida Recebida

  Quando pelejarem dois homens, um contra o outro, e a mulher de um chegar para livrar a seu marido da mão daquele que o fere, e ela, estendendo a mão, lhe pegar pelas suas vergonhas,

• BEB · Basic English Bible

  If two men are fighting, and the wife of one of them, coming to the help of her husband, takes the other by the private parts;

• NIV · New International Version

  If two men are fighting and the wife of one of them comes to rescue her husband from his assailant, and she reaches out and seizes him by his private parts,

• ASV · American Standard Version

  When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando pelejarem dois homens, um contra o outro, e a mulher de um chegar para livrar a seu marido da mão do que o fere, e ela estender a sua mão, e lhe pegar pelas suas vergonhas,

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando alguns brigarem juntos um com o outro, e chegar a mulher de um para livrar a seu marido da mão do que lhe fere, e meter sua mão e lhe pegar por suas vergonhas;