Deuteronômio 25:10

Contexto de Deuteronômio 25:10

Deuteronômio 25:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 As autoridades da cidade o convocarão e conversarão com ele. Se ele persistir, alegando: ´Não desejo desposá-la!`,
2. 9 então a cunhada se aproximará dele na presença dos anciãos, tirar-lhe-á uma das sandálias, cuspirá em seu rosto e fará esta declaração: ´É precisamente isto que se faz contra um homem que não dá a seu irmão descendentes em Israel!`
3. 10 E daquele momento em diante toda a descendência daquele homem será conhecida em Israel como ´a família do descalçado`.
4. 11 Quando dois homens, irmãos israelitas, estiverem brigando, e a esposa de um deles aproximar-se na tentativa de livrar o marido daquele que o ataca e agarrar o agressor pelos órgãos genitais,
5. 12 então tu lhe cortarás as mãos! Que teu olho não tenha dó nem piedade.

Deuteronômio 25:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 25:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e o nome de sua casa se chamará em Israel: A casa do descalçado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o seu nome se chamará em Israel: A casa do descalçado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e o seu nome se chamará em Israel: A casa do descalçado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, em Israel, se dará à casa daquele homem o nome de ´A casa do descalçado`.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E dali em diante a família dele será chamada de ´família do homem que foi descalçado.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  E a descendência daquele homem será conhecida em Israel como a família do descalçado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Desse dia em diante, a família dele será chamada em Israel de ´família do descalçado`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E seu nome será chamado em Israel: a casa do descalçado do çapato.

• AR · Almeida Recebida

  E sua casa será chamada em Israel a casa do descalçado.

• BEB · Basic English Bible

  And his family will be named in Israel, The house of him whose shoe has been taken off.

• NIV · New International Version

  That man's line shall be known in Israel as The Family of the Unsandaled.

• ASV · American Standard Version

  And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o seu nome se chamará em Israel: A casa do descalçado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E seu nome será chamado em Israel: A casa do descalço.