Deuteronômio 28:66

Contexto de Deuteronômio 28:66

Deuteronômio 28:64-68, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 64 Então Yahweh vos dispersará por todos os povos, de um extremo da face da terra ao outro, e aí servirás a deuses estranhos que nem tu nem teus antigos pais conheceram, feitos de madeira e de pedra.
2. 65 Em meio a essas nações pagãs jamais terás paz e tranquilidade, e a planta dos teus pés não encontrará um só lugar para descansar. Lá, Yahweh te deixará com o coração desesperado, olhos exaustos e aflitos de tanto esperar, e alma ansiosa!
3. 66 Viverás em constante incerteza, cheio de medo e terror, dia e noite, sem nenhuma segurança quanto à vida.
4. 67 Ao raiar do dia pensarás: ´Tomara que já fosse noite!` E ao pôr do sol dirás: ´Ah! Quem me dera fosse dia!`, por causa do pavor que se apoderará do teu coração e pelo flagelo que teus olhos contemplarão.
5. 68 Yahweh te fará retornar ao Egito, de barco ou pelo caminho do qual eu te dissera: ´Nunca mais o vereis!` Lá sereis postos à venda para os teus inimigos como meros escravos e escravas, e mesmo assim, não haverá quem vos queira comprar!

Deuteronômio 28:66 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 28:66 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A tua vida estará suspensa como por um fio diante de ti; terás pavor de noite e de dia e não crerás na tua vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a tua vida como suspensa estará diante de ti; e estremecerás de noite e de dia, e não crerás na tua própria vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a tua vida como suspensa estará diante de ti; e estremecerás de noite e de dia e não crerás na tua própria vida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A vida de vocês estará suspensa como por um fio diante de vocês; terão pavor de noite e de dia e não terão certeza de que irão sobreviver.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A vida de vocês estará sempre em perigo; dia e noite o medo os acompanhará, e vocês ficarão desesperados da vida.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês viverão em constante incerteza, cheios de terror, dia e noite, sem nenhuma segurança na vida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sua vida estará sempre por um fio. Passarão os dias e as noites com medo, sem ter certeza se sobreviverão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tua vida estará pendurada em fronte de ti: e estremecerás de noite e de dia, e não estarás seguro de tua vida.

• AR · Almeida Recebida

  E a tua vida estará como em suspenso diante de ti; e estremecerás de noite e de dia, e não terás segurança da tua própria vida.

• BEB · Basic English Bible

  Your very life will be hanging in doubt before you, and day and night will be dark with fears, and nothing in life will be certain:

• NIV · New International Version

  You will live in constant suspense, filled with dread both night and day, never sure of your life.

• ASV · American Standard Version

  and thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear night and day, and shalt have no assurance of thy life.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a tua vida, como em suspenso, estará diante de ti; e estremecerás de noite e de dia, e não crerás na tua própria vida.

• BLIV · Bíblia Livre

  E terás tua vida como suspensa diante de ti, e estarás temeroso de noite e de dia, e não confiarás de tua vida.

Temas relacionados a Deuteronômio 28:66

Listas de versículos em que Deuteronômio 28:66 aparece.

• Versículos sobre a Maldição na Bíblia
• Versículos sobre a Quebra de Maldição