Deuteronômio 30:14

Contexto de Deuteronômio 30:14

Deuteronômio 30:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Ele não está nas regiões celestes, para que possas questionar: ´Quem subiria por nós até o céu, para trazê-lo e ministrá-lo a nós, a fim de que o possamos compreender e colocá-lo em prática?`
2. 13 Também não está além do mar, de modo que fiques alegando: ´Quem atravessaria o mar por nós, para trazê-lo e ministrá-lo a nós, a fim de que o possamos compreender e colocar em prática?`
3. 14 Nada disso! Eis que a Palavra está muito próxima de ti e fácil de assimilar: está na tua boca e no teu coração, por isso poderás obedecer a ela e vivê-la em teu dia-a-dia!
4. 15 Eis que hoje estou colocando diante de ti a vida e a felicidade perenes, ou a morte, destruição e infelicidade!
5. 16 Portanto, hoje te ordeno que ames a Yahweh, o SENHOR teu Deus, andando em seus santos caminhos e guardando todos os seus mandamentos, decretos e ordenanças; assim tereis vida plena e muito crescerás em número, e o Eterno, teu Deus, te abençoará na terra em que estás entrando a fim de tomares posse dela.

Deuteronômio 30:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 30:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois esta palavra está mui perto de ti, na tua boca e no teu coração, para a cumprires.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque esta palavra está mui perto de ti, na tua boca, e no teu coração, para a fazeres.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque esta palavra está mui perto de ti, na tua boca e no teu coração, para a fazeres.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois esta palavra está bem perto de vocês, na sua boca e no seu coração, para que vocês a cumpram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pelo contrário, os mandamentos estão aqui com vocês; vocês os guardam no coração e podem recitá-los e por isso devem cumpri-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nada disso. A palavra está bem próxima de vocês; está em sua boca e em seu coração; por isso vocês poderão obedecer-lhe.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não, a mensagem está bem perto; está em seus lábios e em seu coração, para que possam obedecer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque esta palavra está mui perto de ti, em tua boca, e em teu coração, para o fazeres.

• AR · Almeida Recebida

  Mas a palavra está mui perto de ti, na tua boca, e no teu coração, para a cumprires.

• BEB · Basic English Bible

  But the word is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may do it.

• NIV · New International Version

  No, the word is very near you; it is in your mouth and in your heart so you may obey it.

• ASV · American Standard Version

  But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque esta palavra está mui perto de ti, na tua boca, e no teu coração, para a cumprires.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque muito próxima de ti está a palavra, em tua boca e em teu coração, para que a cumpras.