Deuteronômio 33:22

Contexto de Deuteronômio 33:22

Deuteronômio 33:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Em relação a Gade, declarou: ´Bem-aventurado aquele que coopera na ampliac?a?o dos domi?nios de Gade! Porquanto fica a? espreita como uma leoa e quando ataca despedac?a um brac?o e tambe?m a cabec?a de sua presa.
2. 21 Escolheu para si a melhor parte: a porção do líder lhe foi reservada. Tornou-se o chefe do povo e executou a justa vontade de Yahweh e os seus decretos sobre Israel!`
3. 22 A respeito de Dã, disse: ´Da? e? um filhote de lea?o, que vem saltando desde Basa?!`
4. 23 Quanto a Naftali, determinou: ´Naftali tem fartura da grac?a e dos benefi?cios do SENHOR e esta? repleto de suas be?nc?a?os; seus bens se estendem para o sul, em direc?a?o ao mar!`
5. 24 Com relação a Aser, afirmou: ´Bem-aventurado seja Aser entre os filhos de Jaco?, agrade a seus irma?os e banhe em azeite puro seus pe?s.

Deuteronômio 33:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 33:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De Dã disse: Dã é leãozinho; saltará de Basã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E de Dã disse: Dã é leãozinho; saltará de Basã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E de Dã disse: Dã é leãozinho; saltará de Basã.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De Dã disse: Dã é um leãozinho que vem saltando de Basã.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A respeito da tribo de Dã ele disse: ´Dã é como um leãozinho que vive saltando na terra de Basã.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  A respeito de Dã disse: "Dã é um filhote de leão, que vem saltando desde Basã".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A respeito da tribo de Dã, disse: ´Dã é filhote de leão, que salta de Basã`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E de Dan disse: Dan he leãozinho; saltará de Basan.

• AR · Almeida Recebida

  De Dã disse: Dã é cachorro de leão, que salta de Basã.

• BEB · Basic English Bible

  And of Dan he said, Dan is a young lion, springing out from Bashan.

• NIV · New International Version

  About Dan he said: "Dan is a lion's cub, springing out of Bashan."

• ASV · American Standard Version

  And of Dan he said, Dan is a lion's whelp, That leapeth forth from Bashan.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E de Dã disse: Dã é cria de leão; que salta de Basã.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a Dã disse: Dã [é] um leão jovem; saltará desde Basã.