Deuteronômio 4:22

Contexto de Deuteronômio 4:22

Deuteronômio 4:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Contudo, quanto a vós, o SENHOR vos tomou e tirou do meio da fornalha de fundir ferro, do Egito, a fim de que sejais o povo da herança de Yahweh, como hoje se observa claramente!
2. 21 Por vossa causa o SENHOR irou-se contra mim, jurando que eu também não atravessaria o Jordão e não entraria na boa terra que Yahweh, vosso Deus, está vos propiciando como herança!
3. 22 Eis que eu vou morrer deste lado da terra, sem atravessar o Jordão. Vós, porém, atravessareis e tomareis posse daquela boa terra.
4. 23 Entretanto, ficai atentos a vós mesmos, para não vos esquecerdes da Aliança que Yahweh vosso Deus estabeleceu convosco, e não fazerdes qualquer tipo de ídolo, imagem pintada, forjada ou esculpida que Yahweh, vosso Deus, vos proibiu,
5. 24 pois Yahweh, o teu SENHOR, o Eterno, é Deus zeloso; é fogo consumidor!

Deuteronômio 4:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 4:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque eu morrerei neste lugar, não passarei o Jordão; porém vós o passareis e possuireis aquela boa terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eu nesta terra morrerei, não passarei o Jordão: porém vós o passareis, e possuireis aquela boa terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque eu nesta terra morrerei, não passarei o Jordão; porém vós o passareis e possuireis aquela boa terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque eu morrerei neste lugar; não passarei o Jordão. Mas vocês vão passar o Jordão e possuir aquela boa terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu não vou atravessar o rio Jordão; vou morrer aqui mesmo. Mas vocês vão atravessá-lo e tomar posse daquela boa terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu morrerei nesta terra; não atravessarei o Jordão. Mas vocês atravessarão e tomarão posse daquela boa terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês atravessarão o Jordão e tomarão posse dessa boa terra, mas eu não. Morrerei aqui, deste lado do rio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque eu nesta terra morrerei; não passarei o Jordão: porem vós o passareis, e herdareis aquella boa terra.

• AR · Almeida Recebida

  mas eu tenho de morrer nesta terra; não poderei passar o Jordão; porém vós o passareis, e possuireis essa boa terra.

• BEB · Basic English Bible

  But death is to come to me in this land, I may not go over Jordan: but you will go over and take that good land for your heritage.

• NIV · New International Version

  I will die in this land; I will not cross the Jordan; but you are about to cross over and take possession of that good land.

• ASV · American Standard Version

  but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess that good land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eu nesta terra morrerei, não passarei o Jordão; porém vós o passareis, e possuireis aquela boa terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim eu vou a morrer nesta terra; e não passo o Jordão: mas vós passareis, e possuireis aquela boa terra.