Eclesiastes 10:17

Contexto de Eclesiastes 10:17

Eclesiastes 10:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 O trabalho do tolo o deixa tão fatigado que ele nem consegue achar o caminho de casa.
2. 16 Ó terra, ai de ti quando o teu governante é inexperiente e quando os teus príncipes banqueteiam logo pela manhã!
3. 17 Ó terra, feliz de ti se o teu rei é filho de nobres e se os teus líderes comem com equilíbrio, e no devido tempo a fim de recuperar as forças, e não para embriagar-se.
4. 18 Por causa da preguiça o telhado se enverga; por causa da falta de disposição de restaurar, a casa tem goteiras.
5. 19 O banquete traz diversão, e o vinho alegra a vivência, mas é com dinheiro que se consegue tudo isso.

Eclesiastes 10:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 10:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ditosa, tu, ó terra cujo rei é filho de nobres e cujos príncipes se sentam à mesa a seu tempo para refazerem as forças e não para bebedice.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Bem-aventurada tu, ó terra, cujo rei é filho dos nobres, e cujos príncipes comem a tempo, para refazerem as forças, e não para bebedice.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Bem-aventurada, tu, ó terra cujo rei é filho dos nobres e cujos príncipes comem a tempo, para refazerem as forças e não para bebedice.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Feliz é você, ó terra cujo rei é filho de nobres e cujos príncipes se sentam à mesa a seu tempo para refazer as forças e não para se embriagar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas um país vai bem quando quem o governa toma as suas próprias decisões, e as autoridades sabem se controlar, comem na hora certa e não bebem demais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Feliz é a terra cujo rei é de origem nobre, e cujos líderes comem no devido tempo, para recuperar as forças, e não para embriagar-se.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como é feliz a terra que tem como rei um líder nobre, cujas autoridades fazem banquetes no momento apropriado, para recuperarem as forças, e não para se embebedarem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bemaventurada tu, ô terra, cujo Rei he filho dos nobres: e cujos Principes comem a seu tempo, para forças, e não para se emborracharem.

• AR · Almeida Recebida

  Bem-aventurada tu, ó terra, quando o teu rei é filho de nobres, e quando os teus príncipes comem a tempo, para refazerem as forças, e não para bebedice!

• BEB · Basic English Bible

  Happy is the land whose ruler is of noble birth, and whose chiefs take food at the right time, for strength and not for feasting.

• NIV · New International Version

  Blessed is the land whose king is of noble birth and whose princes eat at a proper time - for strength and not for drunkenness.

• ASV · American Standard Version

  Happy art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Bem-aventurada tu, ó terra, quando teu rei é filho dos nobres, e teus príncipes comem a tempo, para se fortalecerem, e não para bebedice.

• BLIV · Bíblia Livre

  Bem-aventurada é tu, ó terra, cujo rei é filho de nobres, e cujos príncipes comem no tempo [devido] , para se fortalecerem, e não para se embebedarem!

Temas relacionados a Eclesiastes 10:17

Listas de versículos em que Eclesiastes 10:17 aparece.

• Versículos sobre Governo e Presidente