Eclesiastes 6:5

Contexto de Eclesiastes 6:5

Eclesiastes 6:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Um homem pode ser pai de cem filhos e viver muitos anos. Contudo, se não aproveitar os bons momentos da vida, afirmo que uma criança que nasce morta nem mesmo recebe um enterro decente é mais feliz do que ele.
2. 4 A criança nasce em vão e parte para o mundo da escuridão, e as trevas cuidam de sepultar seu nome.
3. 5 Embora ela não tenha visto a luz do dia, nem tomado conhecimento de nada, ela, ao menos, encontrará mais paz e descanso do que o tal homem.
4. 6 E mesmo que alguém vivesse duas vezes mil anos, não conheceria plenamente a felicidade; afinal, não estamos todos seguindo para o mesmo fim?
5. 7 Todo o trabalho humano é realizado para satisfazer a sua boca; entretanto, o seu apetite jamais encontra satisfação.

Eclesiastes 6:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 6:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  não viu o sol, nada conhece. Todavia, tem mais descanso do que o outro,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ainda que nunca viu o sol, nem o conheceu, mais descanso tem do que o tal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, ainda que nunca viu o sol, nem o conheceu, mais descanso tem do que o tal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não viu o sol, nada conhece, porém tem mais descanso do que o outro,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não chega a ver a luz do dia, nem a saber como é a vida. Mas pelo menos encontra mais descanso do que aquele homem,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Embora jamais tenha visto o sol ou conhecido qualquer coisa, ela tem mais descanso do que tal homem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e jamais teria visto o sol, nem saberia de sua existência. E, no entanto, teria desfrutado mais paz que se houvesse crescido e se tornado um homem infeliz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ainda que nunca vio ao Sol, nem o conheceo: mais descanso tem que o tal.

• AR · Almeida Recebida

  e ainda que nunca viu o sol, nem o conheceu, mais descanso tem do que o outro.

• BEB · Basic English Bible

  Yes, it saw not the sun, and it had no knowledge; it is better with this than with the other.

• NIV · New International Version

  Though it never saw the sun or knew anything, it has more rest than does that man -

• ASV · American Standard Version

  moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath rest rather than the other:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ainda que nunca viu o sol, nem conheceu nada, mais descanso tem este do que aquele.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Alguém] que nunca tivesse visto o sol, nem [o] conhecido, teria mais descanso do que ele.