Ester 6:7

Contexto de Ester 6:7

Ester 6:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 E, rapidamente, os servos do rei lhe informaram: ´É Hamã que está no vestíbulo!` Então o rei mandou que o fizessem entrar.
2. 6 Assim que Hamã entrou, o rei lhe perguntou: ´Caro Hamã, o que se deve fazer a um homem a quem o rei tem alegria de honrar?` Diante dessa questão Hamã pensou consigo mesmo: ´Ora, a quem o rei teria tanta satisfação de honrar senão a mim?`
3. 7 Por essa razão deu a seguinte resposta ao rei: ´Ao homem que o rei tem prazer de honrar,
4. 8 caberia bem que se lhe vestissem o manto real que o próprio rei tenha usado em grandes momentos e, inclusive, o cavalo que o rei costuma montar, e que se lhe coloque sobre a cabeça uma réplica da coroa real.
5. 9 E mais, que tal ato envolva alguns dos mais ilustres príncipes do rei. Estes nobres cobrirão o homem a quem o rei deseja honrar com o manto real e o conduzirão sobre sua montaria pelas ruas da cidade, proclamando diante dele em alta voz: ´Eis como se trata o homem a quem o rei tem a satisfação de homenagear!`

Ester 6:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 6:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E respondeu ao rei: Quanto ao homem a quem agrada ao rei honrá-lo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que disse Hamã ao rei: O homem de cuja honra o rei se agrada,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que disse Hamã ao rei: Quanto ao homem de cuja honra o rei se agrada,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso ele respondeu ao rei: - Quanto ao homem a quem o rei gostaria de honrar,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Hamã disse ao rei:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso respondeu ao rei: "Ao homem que o rei tem prazer de honrar,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, respondeu: ´Se o rei deseja honrar alguém,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que disse Haman ao Rei: ao varão de cuja honra el Rei se agrada.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que disse Hamã ao rei: Para o homem a quem o rei se agrada honrar,

• BEB · Basic English Bible

  And Haman, answering the king, said, For the man whom the king has delight in honouring,

• NIV · New International Version

  So he answered the king, "For the man the king delights to honor,

• ASV · American Standard Version

  And Haman said unto the king, For the man whom the king delighteth to honor,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim disse Hamã ao rei: Para o homem, de cuja honra o rei se agrada,

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso Hamã respondeu ao rei: Ao homem a quem o rei deseja honrar,