Ester 8:16

Contexto de Ester 8:16

Ester 8:14-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Os mensageiros montados nos cavalos velozes da cavalaria especial do rei partiram apressadamente por causa da ordem expressa do rei. Esse decreto foi promulgado inclusive na capital, Susã.
2. 15 Então Mardoqueu saiu da presença do rei, vestido de um traje real azul celeste e branco, trazendo uma grande coroa de ouro e coberto por um manto de linho fino, vermelho púrpura. E toda a capital, Susã, exultava de júbilo.
3. 16 E grande felicidade, alegria, satisfação e honra tomou conta dos corações de todos os judeus.
4. 17 Em cada província e em cada cidade, onde quer que se anunciasse as ordens do decreto real, explodia entre os judeus grandes manifestações de contentamento, seguidas de animados banquetes e festas. Muitos gentios, pessoas que pertenciam a outros povos do reino, se tornaram judeus, pois o temor dos judeus tinha se apoderado deles.

Ester 8:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 8:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Para os judeus houve felicidade, alegria, regozijo e honra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E para os judeus houve luz, e alegria, e gozo, e honra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E para os judeus houve luz, e alegria, e gozo, e honra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Para os judeus houve felicidade, alegria, júbilo e honra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E para os judeus brilhou a luz da felicidade, da alegria e da vitória.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Para os judeus foi uma ocasião de felicidade, alegria, júbilo e honra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os judeus se encheram de felicidade e alegria e foram honrados em toda parte.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E para os Judeos houve luz, e alegria, e gozo, e honra.

• AR · Almeida Recebida

  E para os judeus houve luz e alegria, gozo e honra.

• BEB · Basic English Bible

  And the Jews had light and joy and honour.

• NIV · New International Version

  For the Jews it was a time of happiness and joy, gladness and honor.

• ASV · American Standard Version

  The Jews had light and gladness, and joy and honor.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E para os judeus houve luz, e alegria, e gozo, e honra.

• BLIV · Bíblia Livre

  [E] para os judeus houve luz, alegria, júbilo, e honra.