Êxodo 12:33

Contexto de Êxodo 12:33

Êxodo 12:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Ainda as trevas da noite cobriam o Egito quando o Faraó mandou chamar às pressas Moisés e Arão e determinou-lhes: ´Levantai-vos e saí imediatamente do meio do meu povo e de minhas terras, vós e todos os filhos de Israel; ide, portanto, e servi a Yahweh, como tendes insistido!
2. 32 Levai convosco vossos rebanhos e vosso gado, como pedistes, parti e pedi a vosso Deus para que eu também seja abençoado`.
3. 33 E os egípcios pressionavam o povo a que abandonasse depressa o país, exclamando: ´Eis que morreremos todos!`
4. 34 O povo levou, pois, a farinha amassada, antes que levedasse, e as amassadeiras atadas em trouxas com seus mantos sobre os ombros.
5. 35 Os filhos de Israel fizeram como Moisés havia dito, e pediram aos egípcios objetos de prata, objetos de ouro e roupas.

Êxodo 12:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 12:33 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os egípcios apertavam com o povo, apressando-se em lançá-los fora da terra, pois diziam: Todos morreremos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os egípcios apertavam ao povo, apressando-se para lançá-los da terra; porque diziam: Todos seremos mortos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os egípcios apertavam ao povo, apressando-se para lançá-los da terra; porque diziam: Todos seremos mortos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os egípcios insistiram com o povo para que saísse da terra o mais depressa possível, pois diziam: - Todos vamos morrer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os egípcios insistiram com os israelitas para que saíssem do país o mais depressa possível. Eles diziam: - Se vocês não saírem, todos nós morreremos!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os egípcios pressionavam o povo para que se apressasse em sair do país, dizendo: "Todos nós morreremos! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os egípcios pressionavam o povo de Israel para que deixasse a terra quanto antes, pois pensavam: ´Vamos todos morrer!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os Egypcios apertavão ao povo, apressando-se para lançalos da terra: porque dizião; todos somos mortos.

• AR · Almeida Recebida

  E os egípcios apertavam ao povo, e apressando-se por lançá-los da terra; porque diziam: Estamos todos mortos.

• BEB · Basic English Bible

  And the Egyptians were forcing the people on, to get them out of the land quickly; for they said, We are all dead men.

• NIV · New International Version

  The Egyptians urged the people to hurry and leave the country. "For otherwise," they said, "we will all die!"

• ASV · American Standard Version

  And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os egípcios apertavam ao povo, apressando-se para lançá-los da terra; porque diziam: Todos seremos mortos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os egípcios apressavam ao povo, dando pressa a expulsá-los da terra; porque diziam: Todos seremos mortos.