Êxodo 12:33

Contexto de Êxodo 12:33

Êxodo 12:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 During the night Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, "Up! Leave my people, you and the Israelites! Go, worship the Lord as you have requested.
2. 32 Take your flocks and herds, as you have said, and go. And also bless me."
3. 33 The Egyptians urged the people to hurry and leave the country. "For otherwise," they said, "we will all die!"
4. 34 So the people took their dough before the yeast was added, and carried it on their shoulders in kneading troughs wrapped in clothing.
5. 35 The Israelites did as Moses instructed and asked the Egyptians for articles of silver and gold and for clothing.

Êxodo 12:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 12:33 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os egípcios apertavam com o povo, apressando-se em lançá-los fora da terra, pois diziam: Todos morreremos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os egípcios apertavam ao povo, apressando-se para lançá-los da terra; porque diziam: Todos seremos mortos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os egípcios apertavam ao povo, apressando-se para lançá-los da terra; porque diziam: Todos seremos mortos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os egípcios insistiram com o povo para que saísse da terra o mais depressa possível, pois diziam: - Todos vamos morrer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os egípcios insistiram com os israelitas para que saíssem do país o mais depressa possível. Eles diziam: - Se vocês não saírem, todos nós morreremos!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os egípcios pressionavam o povo para que se apressasse em sair do país, dizendo: "Todos nós morreremos! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os egípcios pressionavam o povo de Israel para que deixasse a terra quanto antes, pois pensavam: ´Vamos todos morrer!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os Egypcios apertavão ao povo, apressando-se para lançalos da terra: porque dizião; todos somos mortos.

• AR · Almeida Recebida

  E os egípcios apertavam ao povo, e apressando-se por lançá-los da terra; porque diziam: Estamos todos mortos.

• KJA · King James Atualizada

  E os egípcios pressionavam o povo a que abandonasse depressa o país, exclamando: ´Eis que morreremos todos!`

• BEB · Basic English Bible

  And the Egyptians were forcing the people on, to get them out of the land quickly; for they said, We are all dead men.

• ASV · American Standard Version

  And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os egípcios apertavam ao povo, apressando-se para lançá-los da terra; porque diziam: Todos seremos mortos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os egípcios apressavam ao povo, dando pressa a expulsá-los da terra; porque diziam: Todos seremos mortos.