Êxodo 12:44

Contexto de Êxodo 12:44

Êxodo 12:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 Assim como Yahweh passou em vigília aquela noite para tirar das terras egípcias os filhos de Israel, estes semelhantemente devem passar em vigília essa mesma noite, para honrar Yahweh, o Eterno, por todas as suas gerações.
2. 43 Então Yahweh ordenou a Moisés e a Arão: ´Eis as leis para o sacrifício de Pessah, da Páscoa: Nenhum estrangeiro poderá comê-la.
3. 44 Entretanto, o escravo comprado, depois de circuncidado, terá o direito de comê-la também.
4. 45 O residente temporário e o assalariado estrangeiro, ainda que circuncidado, dela não comerão.
5. 46 Há de se comer numa só casa, e não levareis dessa casa nenhum pedaço de carne. Não quebrareis osso algum.

Êxodo 12:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 12:44 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém todo escravo comprado por dinheiro, depois de o teres circuncidado, comerá dela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém todo o servo de qualquer, comprado por dinheiro, depois que o houveres circuncidado então comerá dela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém todo servo de qualquer, comprado por dinheiro, depois que o houveres circuncidado, então, comerá dela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém todo escravo comprado por dinheiro, depois de ser circuncidado, comerá da Páscoa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém todo escravo comprado poderá comer dela depois de ser circuncidado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O escravo comprado poderá comer da Páscoa, depois de circuncidado,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O escravo comprado poderá participar se for circuncidado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem todo servo de qualquer, comprado por dinheiro, depois que o ouveres circuncidado, então comerá della.

• AR · Almeida Recebida

  mas todo escravo comprado por dinheiro, depois que o houveres circuncidado, comerá dela.

• BEB · Basic English Bible

  But every man's servant, whom he has got for money, may take of it, when he has had circumcision.

• NIV · New International Version

  Any slave you have bought may eat it after you have circumcised him,

• ASV · American Standard Version

  but every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém todo o servo comprado por dinheiro, depois que o houveres circuncidado, então comerá dela.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas todo servo humano comprado por dinheiro, comerá dela depois que o houveres circuncidado.