Êxodo 12:44

Contexto de Êxodo 12:44

Êxodo 12:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 Assim como o Senhor passou em vigília aquela noite para tirar do Egito os israelitas, estes também devem passar em vigília essa mesma noite, para honrar ao Senhor, por todas as suas gerações.
2. 43 Disse o Senhor a Moisés e a Arão: "Estas são as leis da Páscoa: Nenhum estrangeiro poderá comê-la.
3. 44 O escravo comprado poderá comer da Páscoa, depois de circuncidado,
4. 45 mas o residente temporário e o trabalhador contratado dela não comerão.
5. 46 "Vocês a comerão numa só casa; não levem nenhum pedaço de carne para fora da casa, nem quebrem nenhum dos ossos.

Êxodo 12:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 12:44 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém todo escravo comprado por dinheiro, depois de o teres circuncidado, comerá dela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém todo o servo de qualquer, comprado por dinheiro, depois que o houveres circuncidado então comerá dela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém todo servo de qualquer, comprado por dinheiro, depois que o houveres circuncidado, então, comerá dela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém todo escravo comprado por dinheiro, depois de ser circuncidado, comerá da Páscoa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém todo escravo comprado poderá comer dela depois de ser circuncidado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O escravo comprado poderá participar se for circuncidado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem todo servo de qualquer, comprado por dinheiro, depois que o ouveres circuncidado, então comerá della.

• AR · Almeida Recebida

  mas todo escravo comprado por dinheiro, depois que o houveres circuncidado, comerá dela.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, o escravo comprado, depois de circuncidado, terá o direito de comê-la também.

• BEB · Basic English Bible

  But every man's servant, whom he has got for money, may take of it, when he has had circumcision.

• NIV · New International Version

  Any slave you have bought may eat it after you have circumcised him,

• ASV · American Standard Version

  but every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém todo o servo comprado por dinheiro, depois que o houveres circuncidado, então comerá dela.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas todo servo humano comprado por dinheiro, comerá dela depois que o houveres circuncidado.