Êxodo 13:12

Contexto de Êxodo 13:12

Êxodo 13:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Observarás esta lei perpetuamente no tempo determinado, de ano em ano.
2. 11 Depois que o SENHOR te fizer entrar na terra dos cananeus, como jurou a ti e a teus pais entregar-te por herança,
3. 12 separarás para Yahweh o primeiro nascido de todo ventre. Todos os primeiros machos de teus rebanhos pertencem ao SENHOR.
4. 13 Resgatarás com um cordeiro toda primeira cria dos jumentos, mas se não quiseres resgatá-la, tu lhe quebrarás o pescoço; mas todo primogênito do homem, entre teus filhos, tu o resgatarás.
5. 14 E quando amanhã o teu filho te perguntar: ´Que é isto?`- responder-lhe-ás: ´Yahweh tirou-nos do Egito, da casa da escravidão, com mão poderosa!

Êxodo 13:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 13:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  apartarás para o Senhor todo que abrir a madre e todo primogênito dos animais que tiveres; os machos serão do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Apartarás para o Senhor tudo o que abrir a madre, e tudo o que abrir a madre do fruto dos animais que tiveres; os machos serão do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  apartarás para o Senhor tudo o que abrir a madre e tudo o que abrir a madre do fruto dos animais que tiveres; os machos serão do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  vocês deverão separar para o Senhor todo primeiro filho homem que nascer e todo primogênito dos seus animais; os filhos e filhotes machos serão do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  vocês darão ao Senhor todo primeiro filho homem. Todo primeiro filhote macho também pertencerá a ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  separem para o Senhor o primeiro nascido de todo ventre. Todos os primeiros machos dos seus rebanhos pertencem ao Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  apresentem ao Senhor todos os primeiros filhos homens e todos os machos das primeiras crias, pois pertencem ao Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Farás passar a Jehovah tudo o que abrir a madre, e tudo o que abrir a madre do fruto dos animaes que terás: os machos serão de Jehovah,

• AR · Almeida Recebida

  separarás para o Senhor tudo o que abrir a madre, até mesmo todo primogênito dos teus animais; os machos serão do Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  You are to put on one side for the Lord every mother's first male child, the first-fruit of her body, and the first young one of every beast; every male is holy to the Lord.

• NIV · New International Version

  you are to give over to the Lord the first offspring of every womb. All the firstborn males of your livestock belong to the Lord.

• ASV · American Standard Version

  that thou shalt set apart unto Jehovah all that openeth the womb, and every firstling which thou hast that cometh of a beast; the males shall be Jehovah's.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Separarás para o Senhor tudo o que abrir a madre e todo o primogênito dos animais que tiveres; os machos serão do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Farás passar ao SENHOR todo o que abrir a madre, também todo primeiro que abrir a madre de teus animais: os machos serão do SENHOR.