Êxodo 13:12

Contexto de Êxodo 13:12

Êxodo 13:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Portanto, cumpram a ordem de realizar a festa a cada ano na data estabelecida.
2. 11 ´É isto que farão quando o Senhor cumprir o juramento dele a seus antepassados. Quando ele lhes der a terra onde hoje vivem os cananeus,
3. 12 apresentem ao Senhor todos os primeiros filhos homens e todos os machos das primeiras crias, pois pertencem ao Senhor.
4. 13 Para resgatar a primeira cria dos jumentos, entreguem ao Senhor, como substituto, um cordeiro ou um cabrito. Caso não resgatem o animal, terão de quebrar o pescoço dele. Quanto aos primeiros filhos homens, será obrigatório resgatá-los.
5. 14 ´No futuro, seus filhos lhes perguntarão: ´O que significa tudo isso?`, e vocês responderão: ´Com a força de sua mão poderosa, o Senhor nos tirou do Egito, onde éramos escravos.

Êxodo 13:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 13:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  apartarás para o Senhor todo que abrir a madre e todo primogênito dos animais que tiveres; os machos serão do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Apartarás para o Senhor tudo o que abrir a madre, e tudo o que abrir a madre do fruto dos animais que tiveres; os machos serão do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  apartarás para o Senhor tudo o que abrir a madre e tudo o que abrir a madre do fruto dos animais que tiveres; os machos serão do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  vocês deverão separar para o Senhor todo primeiro filho homem que nascer e todo primogênito dos seus animais; os filhos e filhotes machos serão do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  vocês darão ao Senhor todo primeiro filho homem. Todo primeiro filhote macho também pertencerá a ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  separem para o Senhor o primeiro nascido de todo ventre. Todos os primeiros machos dos seus rebanhos pertencem ao Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Farás passar a Jehovah tudo o que abrir a madre, e tudo o que abrir a madre do fruto dos animaes que terás: os machos serão de Jehovah,

• AR · Almeida Recebida

  separarás para o Senhor tudo o que abrir a madre, até mesmo todo primogênito dos teus animais; os machos serão do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  separarás para Yahweh o primeiro nascido de todo ventre. Todos os primeiros machos de teus rebanhos pertencem ao SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  You are to put on one side for the Lord every mother's first male child, the first-fruit of her body, and the first young one of every beast; every male is holy to the Lord.

• NIV · New International Version

  you are to give over to the Lord the first offspring of every womb. All the firstborn males of your livestock belong to the Lord.

• ASV · American Standard Version

  that thou shalt set apart unto Jehovah all that openeth the womb, and every firstling which thou hast that cometh of a beast; the males shall be Jehovah's.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Separarás para o Senhor tudo o que abrir a madre e todo o primogênito dos animais que tiveres; os machos serão do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Farás passar ao SENHOR todo o que abrir a madre, também todo primeiro que abrir a madre de teus animais: os machos serão do SENHOR.