Êxodo 15:14

Contexto de Êxodo 15:14

Êxodo 15:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Estendeste tua mão direita e a terra os engoliu.
2. 13 Levaste em teu amor este povo que resgataste, e o guiaste com poder para a morada que Tu consagraste!
3. 14 Os povos ouviram falar sobre o que realizaste e estão apavorados; angústia se apodera dos filisteus.
4. 15 Os chefes de Edom igualmente estão aterrorizados; os poderosos de Moabe, todos tomados de temor; os guerreiros de Canaã afrouxaram.
5. 16 Terror e pavor abateu-se sobre eles; pelo poder do teu braço forte ficaram paralisados como pedra; até que passe o teu povo ó Yahweh, até que passe este povo que Tu adquiriste!

Êxodo 15:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 15:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os povos o ouviram, eles estremeceram; agonias apoderaram-se dos habitantes da Filístia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os povos o ouvirão, eles estremecerão: apoderar-se-á uma dor dos habitantes da Palestina.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os povos o ouvirão, eles estremecerão; apoderar-se-á uma dor dos habitantes da Filístia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os povos ouviram e estremeceram; agonias apoderaram-se dos habitantes da Filístia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os povos ouviram falar do que fizeste e estão tremendo de medo. Os filisteus ficaram apavorados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As nações ouvem e estremecem; angústia se apodera do povo da Filístia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os povos ouvem e estremecem, a angústia se apodera dos que vivem na Filístia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os povos o ouvirão, elles tremerão: dór tomou aos moradores de Palestina.

• AR · Almeida Recebida

  Os povos ouviram e estremeceram; dores apoderaram-se dos a habitantes da Filístia.

• BEB · Basic English Bible

  Hearing of you the peoples were shaking in fear: the people of Philistia were gripped with pain.

• NIV · New International Version

  The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia.

• ASV · American Standard Version

  The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os povos o ouviram, eles estremeceram, uma dor apoderou-se dos habitantes da Filístia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ouviram-no os povos, e tremerão; Dor se apoderará dos moradores da filístia.