Êxodo 15:14

Contexto de Êxodo 15:14

Êxodo 15:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 "You stretch out your right hand, and the earth swallows your enemies.
2. 13 In your unfailing love you will lead the people you have redeemed. In your strength you will guide them to your holy dwelling.
3. 14 The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia.
4. 15 The chiefs of Edom will be terrified, the leaders of Moab will be seized with trembling, the people Or [rulers] of Canaan will melt away;
5. 16 terror and dread will fall on them. By the power of your arm they will be as still as a stone - until your people pass by, Lord, until the people you bought Or [created] pass by.

Êxodo 15:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 15:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os povos o ouviram, eles estremeceram; agonias apoderaram-se dos habitantes da Filístia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os povos o ouvirão, eles estremecerão: apoderar-se-á uma dor dos habitantes da Palestina.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os povos o ouvirão, eles estremecerão; apoderar-se-á uma dor dos habitantes da Filístia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os povos ouviram e estremeceram; agonias apoderaram-se dos habitantes da Filístia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os povos ouviram falar do que fizeste e estão tremendo de medo. Os filisteus ficaram apavorados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As nações ouvem e estremecem; angústia se apodera do povo da Filístia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os povos ouvem e estremecem, a angústia se apodera dos que vivem na Filístia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os povos o ouvirão, elles tremerão: dór tomou aos moradores de Palestina.

• AR · Almeida Recebida

  Os povos ouviram e estremeceram; dores apoderaram-se dos a habitantes da Filístia.

• KJA · King James Atualizada

  Os povos ouviram falar sobre o que realizaste e estão apavorados; angústia se apodera dos filisteus.

• BEB · Basic English Bible

  Hearing of you the peoples were shaking in fear: the people of Philistia were gripped with pain.

• ASV · American Standard Version

  The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os povos o ouviram, eles estremeceram, uma dor apoderou-se dos habitantes da Filístia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ouviram-no os povos, e tremerão; Dor se apoderará dos moradores da filístia.