Êxodo 21:20

Contexto de Êxodo 21:20

Êxodo 21:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Se alguns discutirem entre si e um ferir o outro com uma pedra ou com o punho, e ele não morrer, mas for para o leito,
2. 19 se ele se levantar e andar, ainda que apoiado no seu cajado, então será absolvido aquele que o feriu; somente lhe pagará o tempo que perdeu e se responsabilizará por todos os gastos com sua plena recuperação.
3. 20 Se alguém ferir o seu escravo ou a sua escrava com uma vara, e o ferido morrer debaixo de sua mão ou por suas ordens, será punido.
4. 21 Mas, se sobreviver um dia ou dois, não será punido, uma vez que se trata de sua propriedade.
5. 22 Se homens brigarem, e ferirem mulher grávida, e forem causa de aborto, sem maior dano, o culpado será obrigado a indenizar o que lhe exigir o marido da mulher; e pagará o que os juízes determinarem.

Êxodo 21:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 21:20 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se alguém ferir com bordão o seu escravo ou a sua escrava, e o ferido morrer debaixo da sua mão, será punido;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se alguém ferir a seu servo, ou a sua serva com pau, e morrerem debaixo da sua mão, certamente será castigado;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se alguém ferir a seu servo ou a sua serva com vara, e morrerem debaixo da sua mão, certamente será castigado;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se alguém ferir o seu escravo ou a sua escrava com um bordão, e o ferido morrer logo, será punido;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se alguém ferir a pauladas o seu escravo, e ele morrer na hora, o que bateu será castigado. Mas, se o escravo morrer só um ou dois dias depois, o dono não será castigado. Pois a perda do escravo já é um castigo para o dono. Essa lei vale também para as escravas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se alguém ferir seu escravo ou escrava com um pedaço de pau, e como resultado o escravo morrer, será punido;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se um senhor espancar seu escravo ou sua escrava com uma vara e, como resultado, o escravo morrer, o senhor será castigado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se alguem ferir a seu servo, ou a sua serva com pão, e morrer debaixo de sua mão; certamente será vingado.

• AR · Almeida Recebida

  Se alguém ferir a seu servo ou a sua serva com pau, e este morrer debaixo da sua mão, certamente será castigado;

• BEB · Basic English Bible

  If a man gives his man-servant or his woman-servant blows with a rod, causing death, he is certainly to undergo punishment.

• NIV · New International Version

  "Anyone who beats their male or female slave with a rod must be punished if the slave dies as a direct result,

• ASV · American Standard Version

  And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se alguém ferir a seu servo, ou a sua serva, com pau, e morrer debaixo da sua mão, certamente será castigado;

• BLIV · Bíblia Livre

  E se alguém ferir a seu servo ou a sua serva com pau, e morrer sob sua mão, será castigado: