Êxodo 21:20

Contexto de Êxodo 21:20

Êxodo 21:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 "Se dois homens brigarem e um deles ferir o outro com uma pedra ou com o punho e o outro não morrer, mas cair de cama,
2. 19 aquele que o feriu será absolvido, se o outro se levantar e caminhar com o auxílio de uma bengala; todavia ele terá que indenizar o homem ferido pelo tempo que este perdeu e responsabilizar-se por sua completa recuperação.
3. 20 "Se alguém ferir seu escravo ou escrava com um pedaço de pau, e como resultado o escravo morrer, será punido;
4. 21 mas se o escravo sobreviver um ou dois dias, não será punido, visto que é sua propriedade.
5. 22 "Se homens brigarem e ferirem uma mulher grávida, e ela der à luz prematuramente, não havendo, porém, nenhum dano sério, o ofensor pagará a indenização que o marido daquela mulher exigir, conforme a determinação dos juízes.

Êxodo 21:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 21:20 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se alguém ferir com bordão o seu escravo ou a sua escrava, e o ferido morrer debaixo da sua mão, será punido;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se alguém ferir a seu servo, ou a sua serva com pau, e morrerem debaixo da sua mão, certamente será castigado;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se alguém ferir a seu servo ou a sua serva com vara, e morrerem debaixo da sua mão, certamente será castigado;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se alguém ferir o seu escravo ou a sua escrava com um bordão, e o ferido morrer logo, será punido;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se alguém ferir a pauladas o seu escravo, e ele morrer na hora, o que bateu será castigado. Mas, se o escravo morrer só um ou dois dias depois, o dono não será castigado. Pois a perda do escravo já é um castigo para o dono. Essa lei vale também para as escravas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se um senhor espancar seu escravo ou sua escrava com uma vara e, como resultado, o escravo morrer, o senhor será castigado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se alguem ferir a seu servo, ou a sua serva com pão, e morrer debaixo de sua mão; certamente será vingado.

• AR · Almeida Recebida

  Se alguém ferir a seu servo ou a sua serva com pau, e este morrer debaixo da sua mão, certamente será castigado;

• KJA · King James Atualizada

  Se alguém ferir o seu escravo ou a sua escrava com uma vara, e o ferido morrer debaixo de sua mão ou por suas ordens, será punido.

• BEB · Basic English Bible

  If a man gives his man-servant or his woman-servant blows with a rod, causing death, he is certainly to undergo punishment.

• NIV · New International Version

  "Anyone who beats their male or female slave with a rod must be punished if the slave dies as a direct result,

• ASV · American Standard Version

  And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se alguém ferir a seu servo, ou a sua serva, com pau, e morrer debaixo da sua mão, certamente será castigado;

• BLIV · Bíblia Livre

  E se alguém ferir a seu servo ou a sua serva com pau, e morrer sob sua mão, será castigado: