Êxodo 21:20

Contexto de Êxodo 21:20

Êxodo 21:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 "If people quarrel and one person hits another with a stone or with their fist Or [with a tool] and the victim does not die but is confined to bed,
2. 19 the one who struck the blow will not be held liable if the other can get up and walk around outside with a staff; however, the guilty party must pay the injured person for any loss of time and see that the victim is completely healed.
3. 20 "Anyone who beats their male or female slave with a rod must be punished if the slave dies as a direct result,
4. 21 but they are not to be punished if the slave recovers after a day or two, since the slave is their property.
5. 22 "If people are fighting and hit a pregnant woman and she gives birth prematurely Or [she has a miscarriage] but there is no serious injury, the offender must be fined whatever the woman's husband demands and the court allows.

Êxodo 21:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 21:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se alguém ferir com bordão o seu escravo ou a sua escrava, e o ferido morrer debaixo da sua mão, será punido;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se alguém ferir a seu servo, ou a sua serva com pau, e morrerem debaixo da sua mão, certamente será castigado;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se alguém ferir a seu servo ou a sua serva com vara, e morrerem debaixo da sua mão, certamente será castigado;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se alguém ferir o seu escravo ou a sua escrava com um bordão, e o ferido morrer logo, será punido;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se alguém ferir a pauladas o seu escravo, e ele morrer na hora, o que bateu será castigado. Mas, se o escravo morrer só um ou dois dias depois, o dono não será castigado. Pois a perda do escravo já é um castigo para o dono. Essa lei vale também para as escravas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se alguém ferir seu escravo ou escrava com um pedaço de pau, e como resultado o escravo morrer, será punido;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se um senhor espancar seu escravo ou sua escrava com uma vara e, como resultado, o escravo morrer, o senhor será castigado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se alguem ferir a seu servo, ou a sua serva com pão, e morrer debaixo de sua mão; certamente será vingado.

• AR · Almeida Recebida

  Se alguém ferir a seu servo ou a sua serva com pau, e este morrer debaixo da sua mão, certamente será castigado;

• KJA · King James Atualizada

  Se alguém ferir o seu escravo ou a sua escrava com uma vara, e o ferido morrer debaixo de sua mão ou por suas ordens, será punido.

• BEB · Basic English Bible

  If a man gives his man-servant or his woman-servant blows with a rod, causing death, he is certainly to undergo punishment.

• ASV · American Standard Version

  And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se alguém ferir a seu servo, ou a sua serva, com pau, e morrer debaixo da sua mão, certamente será castigado;

• BLIV · Bíblia Livre

  E se alguém ferir a seu servo ou a sua serva com pau, e morrer sob sua mão, será castigado: