Êxodo 24:10

Contexto de Êxodo 24:10

Êxodo 24:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Moisés tomou do sangue e o aspergiu sobre o povo, e proclamou: ´Este é o sangue da Aliança que Yahweh fez convosco, por meio de todos esses mandamentos!`
2. 9 Então Moisés, Arão, Nadab, Abiú e os setenta líderes anciãos de Israel subiram.
3. 10 Eles viram o Deus de Israel. Debaixo de seus pés havia como um pavimento de safira, tão pura como o próprio céu.
4. 11 Deus, entretanto, não estendeu a mão para punir esses notáveis líderes dos filhos de Israel. Eles puderam ver a glória de Deus e depois comeram e beberam.
5. 12 Então Yahweh disse a Moisés: ´Sobe o monte, vem até mim e fica aqui; Eu te darei as tábuas de pedra com a Lei e os mandamentos que escrevi para instrução do povo!`

Êxodo 24:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 24:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E viram o Deus de Israel, sob cujos pés havia uma como pavimentação de pedra de safira, que se parecia com o céu na sua claridade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E viram o Deus de Israel, e debaixo de seus pés havia como uma obra de pedra de safira, e como o parecer do céu na sua claridade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e viram o Deus de Israel, e debaixo de seus pés havia como uma obra de pedra de safira e como o parecer do céu na sua claridade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E viram o Deus de Israel, sob cujos pés havia como que uma pavimentação de pedra de safira, que se parecia com o céu na sua claridade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e viram o Deus de Israel. Debaixo dos pés dele havia alguma coisa parecida com um piso feito de safiras, azul como o céu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e viram o Deus de Israel, sob cujos pés havia algo semelhante a um pavimento de safira, como o céu em seu esplendor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  onde viram o Deus de Israel, e sob os pés dele havia uma superfície azulada como a safira e clara como o céu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E virão ao Deos de Israel, e debaixo de seus pés como a obra de ladrilhos de Saphiro, e como o parecer doceo em sua claridade.

• AR · Almeida Recebida

  e viram o Deus de Israel, e debaixo de seus pés havia como que uma calçada de pedra de safira, que parecia com o próprio céu na sua pureza.

• BEB · Basic English Bible

  And they saw the God of Israel; and under his feet there was, as it seemed, a jewelled floor, clear as the heavens.

• NIV · New International Version

  and saw the God of Israel. Under his feet was something like a pavement made of lapis lazuli, as bright blue as the sky.

• ASV · American Standard Version

  And they saw the God of Israel; and there was under his feet as it were a paved work of sapphire stone, and as it were the very heaven for clearness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E viram o Deus de Israel, e debaixo de seus pés havia como que uma pavimentação de pedra de safira, que se parecia com o céu na sua claridade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E viram ao Deus de Israel; e havia debaixo de seus pés como um pavimento de safira, semelhante ao céu quando está claro.