Êxodo 28:35

Contexto de Êxodo 28:35

Êxodo 28:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Ao redor da orla inferior do manto bordarás romãs com fios de tecidos azul celeste, púrpura escarlate e carmesim, intercaladas com pequenos sinos de ouro.
2. 34 Haverá, pois, em toda a orla do manto um sino e uma romã, em seguida, outro sino e outra romã.
3. 35 Arão deverá vestir esse manto sempre que estiver ministrando. O som dos sinos será ouvido quando ele entrar no Lugar Santo na presença de Yahweh, o SENHOR, e quando sair; e dessa maneira não perecerá!
4. 36 Executarás também uma flor em ouro puro, na qual gravarás como se gravam os selos: ´Consagrado a Yahweh, o SENHOR`.
5. 37 Ela será atada na parte dianteira do turbante, com uma fita azul celeste.

Êxodo 28:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 28:35 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esta sobrepeliz estará sobre Arão quando ministrar, para que se ouça o seu sonido, quando entrar no santuário diante do Senhor e quando sair; e isso para que não morra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E estará sobre Aarão quando ministrar, para que se ouça o seu sonido, quando entrar no santuário diante do Senhor, e quando sair, para que não morra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e estará sobre Arão quando ministrar, para que se ouça o seu sonido, quando entrar no santuário diante do Senhor e quando sair, para que não morra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Esta sobrepeliz estará sobre Arão quando ministrar, para que se ouça o som dos sininhos quando ele entrar no santuário diante do Senhor e quando sair; e isso para que não morra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Arão deverá usar essa sobrepeliz quando estiver servindo como sacerdote, tanto quando estiver na minha presença no Lugar Santo como quando sair dele. Nessas ocasiões, o som dos sininhos será ouvido, e Arão não será morto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Arão o vestirá quando ministrar. O som dos sinos será ouvido quando ele entrar no Lugar Santo diante do Senhor e quando sair, para que não morra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Arão vestirá esse manto sempre que servir diante do Senhor, e os sinos tocarão quando ele entrar na presença do Senhor no lugar santo e também quando sair. Se ele usar o manto, não morrerá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E estará sobre Aaron quando ministrar: para que se ouça seu soido, quando entrar no Santuario diante da face de Jehovah, e quando sahir, para que não morra.

• AR · Almeida Recebida

  E estará sobre Arão quando ministrar, para que se ouça o sonido ao entrar ele no lugar santo diante do Senhor e ao sair, para que ele não morra.

• BEB · Basic English Bible

  Aaron is to put it on for his holy work; and the sound of it will be clear, when he goes into the holy place before the Lord, and when he comes out, keeping him safe from death.

• NIV · New International Version

  Aaron must wear it when he ministers. The sound of the bells will be heard when he enters the Holy Place before the Lord and when he comes out, so that he will not die.

• ASV · American Standard Version

  And it shall be upon Aaron to minister: and the sound thereof shall be heard when he goeth in unto the holy place before Jehovah, and when he cometh out, that he die not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E estará sobre Arão quando ministrar, para que se ouça o seu sonido, quando entrar no santuário diante do Senhor, e quando sair, para que não morra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E estará sobre Arão quando ministrar; e se ouvirá seu som quando ele entrar no santuário diante do SENHOR e quando sair, porque não morra.