Êxodo 2:6

Contexto de Êxodo 2:6

Êxodo 2:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 His sister stood at a distance to see what would happen to him.
2. 5 Then Pharaoh's daughter went down to the Nile to bathe, and her attendants were walking along the riverbank. She saw the basket among the reeds and sent her female slave to get it.
3. 6 She opened it and saw the baby. He was crying, and she felt sorry for him. "This is one of the Hebrew babies," she said.
4. 7 Then his sister asked Pharaoh's daughter, "Shall I go and get one of the Hebrew women to nurse the baby for you?"
5. 8 "Yes, go," she answered. So the girl went and got the baby's mother.

Êxodo 2:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 2:6 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Abrindo-o, viu a criança; e eis que o menino chorava. Teve compaixão dele e disse: Este é menino dos hebreus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E abrindo-a, viu ao menino, e eis que o menino chorava; e moveu-se de compaixão dele, e disse: Dos meninos dos hebreus é este.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, abrindo-a, viu o menino, e eis que o menino chorava; e moveu-se de compaixão dele e disse: Dos meninos dos hebreus é este.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abrindo o cesto, viu a criança; e eis que o menino chorava. Ela teve compaixão dele e disse: - Este é um menino dos hebreus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A princesa abriu a cesta e viu um bebê chorando. Ela ficou com muita pena dele e disse: - Este é um menino israelita.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao abri-lo viu um bebê chorando. Ficou com pena dele e disse: "Este menino é dos hebreus".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao abrir o cesto, a princesa viu o bebê. O menino chorava, e ela sentiu pena dele. ´Deve ser um dos meninos hebreus`, disse ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E abrindo-a, vio ao menino, e eis que o menino chorava; e moveo-se de compaixão delle, e disse: Dos meninos dos Hebreos he este.

• AR · Almeida Recebida

  E abrindo-a, viu a criança, e eis que o menino chorava; então ela teve compaixão dele, e disse: Este é um dos filhos dos hebreus.

• KJA · King James Atualizada

  Abrindo-o, viu a criança: era um lindo menino e chorava. Enternecida, declarou: ´É filho dos hebreus!`

• BEB · Basic English Bible

  And opening it, she saw the child, and he was crying. And she had pity on him, and said, This is one of the Hebrews' children.

• ASV · American Standard Version

  And she opened it, and saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E abrindo-a, viu ao menino e eis que o menino chorava; e moveu-se de compaixão dele, e disse: Dos meninos dos hebreus é este.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando a abriu, viu ao menino; e eis que o menino chorava. E tendo compaixão dele, disse: Dos meninos dos hebreus é este.