Êxodo 33:16

Contexto de Êxodo 33:16

Êxodo 33:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Ao que Yahweh lhe respondeu: ´Eu, pessoalmente, irei e te darei descanso!`
2. 15 Replicou Moisés: ´Se não vieres Tu mesmo, não nos faças sair daqui.
3. 16 Como se saberá que eu e o teu povo poderemos contar com o teu benefício, se não nos acompanhares? Quem mais poderia distinguir-me e a teu povo de todos os demais povos sobre a face da terra?
4. 17 Então Yahweh declarou a Moisés: ´Farei ainda o que me pede, porquanto verdadeiramente tenho me agradado de ti e conheço-te pelo nome!`
5. 18 Moisés então suplicou a Yahweh: ´Rogo-te que me reveles a tua Glória!`

Êxodo 33:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 33:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois como se há de saber que achamos graça aos teus olhos, eu e o teu povo? Não é, porventura, em andares conosco, de maneira que somos separados, eu e o teu povo, de todos os povos da terra?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como pois se saberá agora que tenho achado graça aos teus olhos, eu e o teu povo? acaso não é por andares tu conosco e separados seremos, eu e o teu povo, de todo o povo que há sobre a face da terra?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como, pois, se saberá agora que tenho achado graça aos teus olhos, eu e o teu povo? Acaso, não é por andares tu conosco, e separados seremos, eu e o teu povo, de todo o povo que há sobre a face da terra?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois como se poderá saber que alcançamos favor diante de ti, eu e o teu povo? Será que não é o fato de andares conosco, de maneira que somos separados, eu e o teu povo, de todos os povos da terra?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como é que os outros povos poderão saber que estás contente com o teu povo e comigo, se não fores conosco? A tua presença é que mostrará que somos diferentes dos outros povos da terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como se saberá que eu e o teu povo podemos contar com o teu favor, se não nos acompanhares? Que mais poderá distinguir a mim e a teu povo de todos os demais povos da face da terra? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se não nos acompanhares, como os outros saberão que meu povo e eu contamos com teu favor? Pois é tua presença em nosso meio que nos distingue, teu povo e eu, de todos os outros povos da terra`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque em que cousa agora se conhecerá, que tenho achado graça em teus olhos, eu e teu povo? não em isso, se andas com nosco? assim separados seremos, eu e teu povo, de todo o povo, que está sobre a face da terra.

• AR · Almeida Recebida

  Como, pois, se saberá agora que tenho achado graça aos teus olhos, eu e o teu povo? Acaso não é por andares tu conosco, de modo a sermos separados, eu e o teu povo, de todos os povos que há sobre a face da terra;

• BEB · Basic English Bible

  For is not the fact of your going with us the sign that I and this people have grace in your eyes, so that we, that is, I and your people, are separate from all other people on the face of the earth?

• NIV · New International Version

  How will anyone know that you are pleased with me and with your people unless you go with us? What else will distinguish me and your people from all the other people on the face of the earth?"

• ASV · American Standard Version

  For wherein now shall it be known that I have found favor in thy sight, I and thy people? is it not in that thou goest with us, so that we are separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como, pois, se saberá agora que tenho achado graça aos teus olhos, eu e o teu povo? Acaso não é por andares tu conosco, de modo a sermos separados, eu e o teu povo, de todos os povos que há sobre a face da terra?

• BLIV · Bíblia Livre

  E em que se conhecerá aqui que achei favor em teus olhos, eu e teu povo, se não em andar tu conosco, e que eu e teu povo sejamos separados de todos os povos que estão sobre a face da terra?